carabela

Español[editar]

carabela
pronunciación (AFI)	[ka.ɾaˈβ̞e.la]
silabación	ca-ra-be-la
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
grafías alternativas	caravela
rima	e.la

Etimología 1[editar]

Del galaicoportugués caravela, y este diminutivo formado a partir del latín tardío carabus ("escarabajo; barco ligero"), del griego antiguo κάραβος (cárabos)¹, de origen incierto, quizá macedonio.² Compárese cáraba, cárabo, el catalán caravel·la, el francés caravelle, el inglés caravel o el italiano caravella.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
carabela	carabelas

1 Náutica: Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad.³

Ejemplo:

Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado.Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar. Página 31. 1596. OCLC: 807925751.

Ejemplo:

Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas.Tirso de Molina. Cigarrales de Toledo. Primera parte. Página 199. 1630.

Ejemplo:

Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio.José Ramón Medina. Doctrina y testimonio. Página 117. 1984.

2 Náutica: Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela₁³

Ejemplo:

Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos.Fernando Vizcaíno Casas & Isabella I (Queen of Spain). Isabel, camisa vieja. 1987.

3 Náutica: Antigua fragata de guerra turca³

Ejemplo:

Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas.Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 41. 1920.

4

Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles⁴³

Ámbito: Galicia
Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

5

Por extensión, contenido de una carabela₄³

Ámbito: Galicia
Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

6 Animales

(Physalia physalis) Hidrozoo sifonóforo formado por una colonia de cuatro clases de pólipos, que forman un cuerpo compuesto de un pneumatóforo gelatinosa y largos tentáculos urticantes de hasta 30 m de largo, cuya picadura es muy dolorosa y hasta mortal.

Sinónimos: agua mala, batel de Guinea, botella azul, falsa medusa, fisalia, fragata, galera

Ejemplo:

Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués.Agustín Barreiro. La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ... Página 419. 1920. OCLC: 21928128.

Locuciones[editar]

carabela portuguesa: carabela₆

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre carabela.
Wikipedia tiene un artículo sobre Physalia physalis.
Wikispecies alberga contenido sobre carabela..

Traducciones[editar]

Traducciones
Afrikáans: [1] karveel ^(af) Alemán: [1] Karavelle ^(de) (femenino) Bielorruso: [1] каравела ^(be) Búlgaro: [1] каравела ^(bg) Catalán: [1] caravel·la ^(ca) (femenino) Checo: [1] karavela ^(cs) Danés: [1] karavel ^(da) Serbocroata: [1] karavela каравела ^(sh) Esloveno: [1] karavela ^(sl) Esperanto: [1] karavelo ^(eo) Estonio: [1] karavell ^(et) Finés: [1] karavelli ^(fi) Francés: [1] caravelle ^(fr) (femenino) Galés: [1] carafel ^(cy) Gallego: [1] carabela ^(gl) (femenino) Griego: [1] καραβέλα ^(el) Húngaro: [1] karavella ^(hu) Ido: [1] karavelo ^(io) Inglés: [1] caravel ^(en), [3] carvel ^(en) Islandés: [1] karavella ^(is) (femenino) Italiano: [1] caravella ^(it) (femenino) Kurdo (macrolengua): [1] karavel ^(ku) Lituano: [1] karavelė ^(lt) Macedonio: [1] каравела ^(mk) Malayo: [1] caravel ^(ms) Neerlandés: [1] karveel ^(nl) Noruego bokmål: [1] karavell ^(no) Noruego nynorsk: [1] karavell ⁽ⁿⁿ⁾ Occitano: [1] caravèla ^(oc) (femenino) Polaco: [1] karawela ^(pl) Portugués: [1] caravela ^(pt) (femenino) Rumano: [1] caravelă ^(ro) Ruso: [1] каравелла ^(ru) Serbocroata: [1] karavela ^(sh) Sueco: [1] karavell ^(sv) Turco: [1] karavel ^(tr) Ucraniano: [1] каравела ^(uk) Vietnamita: [1] caravel ^(vi)

Referencias y notas[editar]

↑ «carabela», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «scarab». En: Online Etymology Dictionary.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)
↑ Moliner, María (1966–1967). "carabela". En: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, primera edición

[1] «carabela», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Harper, Douglas (2001–2020). «scarab». En: Online Etymology Dictionary.

[novísimo-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

[4] Moliner, María (1966–1967). "carabela". En: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, primera edición

1

2

3

4