carniza

Español[editar]

carniza
seseante (AFI)	[kaɾˈni.sa]
no seseante (AFI)	[kaɾˈni.θa]
silabación	car-ni-za
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.sa

Etimología 1[editar]

Del latín vulgar *carnicea, uso sustantivo del latín *carniceus, del latín caro, del protoindoeuropeo *sker-. Compárese el portugués carniça.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
carniza	carnizas

1

Carne de un animal al que se ha dado muerte.

Ámbito: España
Uso: anticuado

Ejemplo:

Y cuando se vio, se vio arriba, subido en vilo por una avalancha de hombres y mujeres que se tiraban como perros a la carniza.Francisco Guerra Navarro. Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1961). Editorial: Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas. Madrid, 1976.

2

En particular, parte de esta carne que se descarta por ser inadecuada o ineficiente para su aprovechamiento.

Uso: anticuado
Sinónimo: carroña.

Ejemplo:

Y ni por higiene acuden los otros a recoger mi cadáver. Unos días más y apesto como carniza. Por mi culpa, la epidemia arrasará a la Casa Blanca y por la ladera, como un río de sangre, contaminará el valle.Paulina Medeiros. Bosque sin dueño. Página 46. 1969.

Sustantivo femenino y masculino[editar]

Singular	Plural
carniza	carnizas

3 Ocupaciones

Persona que tiene por oficio despiezar reses y vender su carne y vísceras al por menor.

Ámbito: Argentina
Uso: coloquial
Sinónimo: carnicero.

"Desde el 8 de marzo (justo antes de la aplicación de la medida), el precio promedio de la hacienda en pie cayó en Liniers un 30 por ciento. Para los consumidores la rebaja fue del 15 por ciento, o sea que la mitad de la caída se la quedó el carniza, el supermercado y, en menor medida, el frigorífico. Pero eso era lo que queríamos, no nos servía si los precios bajaban más en el mostrador" Un sector con alta rentabilidad y precios que subieron por ascensor, Página/12, 30 de mayo de 2006

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [2] Aas ^(de), [3] Fleischer ^(de), Schlager ^(de) (masculino) Catalán: [2] carronya ^(ca) (femenino), [3] carnisser ^(ca) (masculino) Finés: [3] teurastaja ^(fi) Francés: [2] carogne ^(fr) (femenino), [3] boucher ^(fr) (masculino) Inglés: [2] carrion ^(en), [3] butcher ^(en) Italiano: [2] carogne ^(it) (femenino), [3] macellaio ^(it) (masculino) Neerlandés: [3] slager ^(nl) (masculino) Portugués: [2] carniça ^(pt) (femenino), [3] açougueiro ^(pt) (masculino)

Referencias y notas[editar]