chanza

Español[editar]

chanza
No seseante (AFI):	[ˈtʃan.θa]
Seseante (AFI):	[ˈtʃan.sa]

Etimología[editar]

Del italiano ciancia, posiblemente de origen expresivo¹², aunque Pianigiani lo remonta al alemán zänzeln ("charlar")³. Compárese el catalán xanxa o el portugués chança.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
chanza	chanzas

1

Acción o dicho ingenioso hecho para divertir.

Sinónimos: befa, broma, chacota, coña (España), guasa, joda (Rioplatense), macana (Honduras), zumba
Ejemplos:

"—Caso fue espantoso —dijo Florino— y más dio en qué entender a los presentes, cuando con juramento afirmaba el hidalgo haberlo dicho por chanza y haciendo burla". de Luque Fajardo, Francisco (1995 [1603]) Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Madrid: RAE, t. I, p. 254
"Envidia, rencor y vanidad ocupan demasiado tales pechos para que en ellos quepan la verdadera alegría, la conversación festiva, la chanza inocente, la mutua benevolencia, [...]" Cadalso, José (1993 [1774]) “Carta XXXIII”. En: Cartas marruecas. Madrid: Cátedra, p. 165
"Me resultaba fácil simular desenvoltura y hasta un poco de desfachatez cuando estaba en un grupo, porque lo dicho e insinuado permanece en el nivel de la chanza, no compromete en absoluto." Aguinis, Marcos (1970) La cruz invertida. Barcelona: Planeta, p. 105

2

Hecho burlesco para recrear el ánimo o ejercitar el ingenio.⁴

Relacionado: burla
Ejemplo:

"[...] movía a duras penas un músculo, dibujando en su boca una mueca de idiota. Se convirtió así en blanco de chanzas [...]". Collazos, Oscar (1994). La ballena varada. Alfaguara, 46.

3

Condición o carácter de astuto o sagaz.

Ámbito: España
Uso: jergal, anticuado
Sinónimos: astucia, chanzaina (España, jergal), sagacidad, sutileza

4

Oportunidad.

Ámbito: México
Uso: coloquial

Locuciones[editar]

de chanza: no seriamente
hablar de chanza

Refranes[editar]

ni en chanzas, ni en veras, con tu amo no partas peras

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] Scherz^(de) m, Streich^(de) m

Árabe: [1] نكتة (nukta)^(ar)

Catalán: [1] facècia^(ca) f, xanxa^(ca) f, broma^(ca) f

Checo: [1] vtip^(cs), vtípek^(cs), žert^(cs), žertík^(cs)

Mandarín: [1] 玩笑 (wánxiào)^(cmn)

Danés: [1] spøg^(da) c

Finés: [1] pila^(fi), kuje^(fi), kepponen^(fi)

Francés: [1] blague^(fr) f

Gaélico escocés: [1] cleas^(gd) m

Hebreo: [1] בדיחה (b'dikhá)^(he) f

Húngaro: [1] tréfa^(hu)

Inglés: [1] joke^(en), jest^(en)

Islandés: [1] grín^(is) n, spaug^(is) n

Irlandés: [1] cleas^(ga) m

Italiano: [1] battuta^(it) f, scherzo^(it) m

Japonés: [1] 冗談 (jōdan)^(ja)

Kurdo: [1] گاڵته‌^(ku)

Latín: [1] iocus^(la) m

Letón: [1] joks^(lv) m

Neerlandés: [1] mop^(nl) m, grap^(nl) f, geintje^(nl) n, lol^(nl) f

Noruego bokmål: [1] spøk^(no) m

Polaco: [1] dowcip^(pl) m, żart^(pl) m, kawał^(pl) m

Rumano: [1] glumă^(ro)

Ruso: [1] шутка (šútka)^(ru) f

Serbio: [1] šala^(sr) f

Swahili: [1] kasheshe^(sw)

Sueco: [1] skämt^(sv) n

Tagalo: [1] biro^(tl)

Turco: [1] şaka^(tr)

Vilamoviciano: [1] śpaos^(wym)

Referencias y notas[editar]

↑ VV. AA. (online). «cianciare», Vocabolario Treccani. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
↑ VV.AA. (1998) "xanxa". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ Pianigiani, Ottorino (1907). "ciancia". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.
↑ VV. AA. (1914). «chanza», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 314.

[1] VV. AA. (online). «cianciare», Vocabolario Treccani. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

[2] VV.AA. (1998) "xanxa". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[3] Pianigiani, Ottorino (1907). "ciancia". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.

[dlc1914-4] VV. AA. (1914). «chanza», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 314.

1

2

3

4