chingar

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Español[editar]

Etimología 1[editar]

 chingar
Pronunciación (AFI):  [ʧiŋˈgaɾ]

Del caló čingarár ("pelear")

Verbo transitivo[editar]

1
Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.
2
Malograr el funcionamiento o propósito de algo.
3
Practicar el acto sexual.
  • Uso: se emplea también como intransitivo, malsonante.
  • Sinónimos: véase Tesauro de coito..
4
Esforzarse en una tarea o labor.
  • Ámbito: México.
  • Uso: malsonante}.
5
Cortar la cola de un animal.
  • Ámbito: Costa Rica.
6
Manchar con hollín o carbón.
  • Ámbito: México.
  • Uso: desusado.
7
Quitar o tomar para sí algo ajeno usando la fuerza.
  • Ámbito: España.
  • Uso: malsonante.
  • Sinónimos: robar, mangar

Información adicional[editar]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 chingar
Pronunciación (AFI):  [ʧiŋˈgaɾ]

Del quechua chincay ("perderse"), desaparecer.[1]

Verbo transitivo[editar]

1
Echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto.
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia.
  • Sinónimos: frustrar, estropear.
  • Uso: se usa más como verbo pronominal: chingarse.

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indigenas americanas (1904) Rudolf Lenz