cuitado

Español

cuitado
pronunciación (AFI)	[kwiˈt̪að̞o]
silabación	cui-ta-do
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.do

Etimología 1

De cuitar.

Adjetivo

cuitado ¦ plural: cuitados ¦ femenino: cuitada ¦ femenino plural: cuitadas

1

Afligido, desventurado.

• Ejemplo: 

  «A lo cual dijo Dorotea que ella haría la doncella menesterosa mejor que el barbero, y más, que tenía allí vestidos con que hacerlo al natural, y que la dejasen el cargo de saber representar todo aquello que fuese menester para llevar adelante su intento, porque ella había leído muchos libros de caballerías y sabía bien el estilo que tenían las doncellas cuitadas cuando pedían sus dones a los andantes caballeros».de Cervantes Saavedra, Miguel. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Página 335. 1605.

• Relacionados: infeliz, desgraciado.

2

Apocado, de poca resolución y ánimo.

• Uso: figurado.
• Ejemplo: 

  «No cesaba el cuitado Ansúrez de voltear en su mente la idea sugerida por Fenelón de que toda la guerra y el combate final eran cosa romántica, (…)».Pérez Galdós, Benito. La vuelta al mundo en la Numancia. Página 258. 1906.

• Sinónimos: apagado, desanimado, pusilánime, triste.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] bekümmert ^(de); [1] unglücklich ^(de); [1] bedrückt ^(de); [2] kleinmütig ^(de); [2] schüchtern ^(de)
• Árabe: [1] حزين ^(ar) “ḥazīn”; [1] بائس ^(ar) “bā’is”; [2] ضعيف النفس ^(ar) “ḍaʿīf al-nafs”
• Catalán: [1] afligit ^(ca); [1] desventurat ^(ca); [2] apocat ^(ca)
• Checo: [1-2] zarmoucený ^(cs); [1-2] nešťastný ^(cs); [1-2] malomyslný ^(cs)
• Coreano: [1] 슬픈 ^(ko) “seulpeun”; [1] 불운한 ^(ko) “bul-unhan”; [2] 소심한 ^(ko) “sosimhan”
• Eslovaco: [1] zarmútený ^(sk); [1] nešťastný ^(sk); [2] malomyseľný ^(sk)
• Francés: [1] affligé ^(fr); [1] malheureux ^(fr); [2] timoré ^(fr)
• Hebreo: [1] עצוב ^(he) “atzúv”
• Húngaro: [1] szomorú ^(hu); [1] szerencsétlen ^(hu); [2] félénk ^(hu)
• Inglés: [1] woeful ^(en); [1] unfortunate ^(en); [2] timid ^(en)
• Italiano: [1] afflitto ^(it); [1] sventurato ^(it); [2] pusillanime ^(it)
• Japonés: [1] 悲しい ^(ja) “kanashii”; [1] 不運な ^(ja) “fuun na”; [2] 気弱な ^(ja) “kiyowaka na”
• Portugués: [1-2] coitado ^(pt)

Forma flexiva

Forma verbal

cuitado ¦ plural: cuitados ¦ femenino: cuitada ¦ femenino plural: cuitadas

1

Participio de cuitar.