desgastar

Español

desgastar
pronunciación (AFI)	[d̪esɣ̞asˈt̪aɾ]
silabación	des-gas-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1200. Del prefijo des- y gastar.

Verbo transitivo

1

Quitar o consumir poco a poco por el uso o roce parte de algo.

• Uso: se emplea también como pronominal desgastarse.
• Ejemplo: 

  «Thor se divertía locamente, aún a costa de desgastar sus colmillos».Pedro de Santayana, José Ignacio. El beso del chimpancé. Divertidas e insólitas historias de la vida cotidiana en un zoo. Página 188. Editorial: Madrid: Aguilar. España, 2001.

• Ejemplo: 

  «Se les exigía escatimar desplazamientos para no desgastar el suelo y así, cuando no tenían más remedio que cruzar el pasillo, lanzaban un aviso para que Wences corriera a salpicar el trayecto de hojas de periódico que al caminante le servían de boyas para surcar el pavimento encerado».Longares, Manuel. Romanticismo. Página 256. Editorial: Madrid: Alfaguara. España, 2001.

• Sinónimos: erosionar, roer.

2

Desperdiciar o malgastar.

• Uso: obsoleto.
• Sinónimos: derrochar, prodigar.
• Antónimo: escatimar.

3

Pervertir, viciar.

Conjugación

Conjugación de desgastar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	desgastar			haber desgastado
Gerundio	desgastando			habiendo desgastado
Participio	desgastado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo desgasto	tú desgastas	vos desgastás	él, ella, usted desgasta	nosotros desgastamos	vosotros desgastáis	ustedes, ellos desgastan
Pretérito imperfecto	yo desgastaba	tú desgastabas	vos desgastabas	él, ella, usted desgastaba	nosotros desgastábamos	vosotros desgastabais	ustedes, ellos desgastaban
Pretérito perfecto	yo desgasté	tú desgastaste	vos desgastaste	él, ella, usted desgastó	nosotros desgastamos	vosotros desgastasteis	ustedes, ellos desgastaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había desgastado	tú habías desgastado	vos habías desgastado	él, ella, usted había desgastado	nosotros habíamos desgastado	vosotros habíais desgastado	ustedes, ellos habían desgastado
Pretérito perfecto compuesto	yo he desgastado	tú has desgastado	vos has desgastado	él, ella, usted ha desgastado	nosotros hemos desgastado	vosotros habéis desgastado	ustedes, ellos han desgastado
Futuro	yo desgastaré	tú desgastarás	vos desgastarás	él, ella, usted desgastará	nosotros desgastaremos	vosotros desgastaréis	ustedes, ellos desgastarán
Futuro compuesto	yo habré desgastado	tú habrás desgastado	vos habrás desgastado	él, ella, usted habrá desgastado	nosotros habremos desgastado	vosotros habréis desgastado	ustedes, ellos habrán desgastado
Pretérito anterior†	yo hube desgastado	tú hubiste desgastado	vos hubiste desgastado	él, ella, usted hubo desgastado	nosotros hubimos desgastado	vosotros hubisteis desgastado	ustedes, ellos hubieron desgastado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo desgastaría	tú desgastarías	vos desgastarías	él, ella, usted desgastaría	nosotros desgastaríamos	vosotros desgastaríais	ustedes, ellos desgastarían
Condicional compuesto	yo habría desgastado	tú habrías desgastado	vos habrías desgastado	él, ella, usted habría desgastado	nosotros habríamos desgastado	vosotros habríais desgastado	ustedes, ellos habrían desgastado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo desgaste	que tú desgastes	que vos desgastes, desgastés	que él, que ella, que usted desgaste	que nosotros desgastemos	que vosotros desgastéis	que ustedes, que ellos desgasten
Pretérito imperfecto	que yo desgastara, desgastase	que tú desgastaras, desgastases	que vos desgastaras, desgastases	que él, que ella, que usted desgastara, desgastase	que nosotros desgastáramos, desgastásemos	que vosotros desgastarais, desgastaseis	que ustedes, que ellos desgastaran, desgastasen
Pretérito perfecto	que yo haya desgastado	que tú hayas desgastado	que vos hayas desgastado	que él, que ella, que usted haya desgastado	que nosotros hayamos desgastado	que vosotros hayáis desgastado	que ustedes, que ellos hayan desgastado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera desgastado, hubiese desgastado	que tú hubieras desgastado, hubieses desgastado	que vos hubieras desgastado, hubieses desgastado	que él, que ella, que usted hubiera desgastado, hubiese desgastado	que nosotros hubiéramos desgastado, hubiésemos desgastado	que vosotros hubierais desgastado, hubieseis desgastado	que ustedes, que ellos hubieran desgastado, hubiesen desgastado
Futuro†	que yo desgastare	que tú desgastares	que vos desgastares	que él, que ella, que usted desgastare	que nosotros desgastáremos	que vosotros desgastareis	que ustedes, que ellos desgastaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere desgastado	que tú hubieres desgastado	que vos hubieres desgastado	que él, que ella, que usted hubiere desgastado	que nosotros hubiéremos desgastado	que vosotros hubiereis desgastado	que ustedes, que ellos hubieren desgastado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) desgasta	(vos) desgastá	(usted) desgaste	(nosotros) desgastemos	(vosotros) desgastad	(ustedes) desgasten
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• desgastarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] abnutzen ^(de)
• Catalán: [1] desgastar ^(ca)
• Francés: [1] user ^(fr)
• Gallego: [1] desgastar ^(gl)
• Hebreo: [1] שחק ^(he) “shakhák”
• Inglés: [1] wear out ^(en)
• Italiano: [1] consumare ^(it)

Información adicional

• Derivados: desgastador, desgastamiento, desgaste.

Catalán

desgastar
central (AFI)	[dəz.ɡəsˈta]
valenciano (AFI)	[dez.ɣasˈtaɾ]
baleárico (AFI)	[dəz.ɡəsˈta]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Atestiguado desde el siglo XV. Del prefijo des- y gastar.

Verbo transitivo

1

Desgastar₁.

• Uso: se emplea también como pronominal desgastar-se.
• Ejemplo: 

  «Les humitats desgasten aquestes pedres fent-les poc duradores; en canvi resisteixen molt el foc.»→ «Las humedades desgastan estas piedras volviéndolas poco duraderas; en cambio resisten mucho el fuego».Maluquer i Nicolau, Salvador & Parramon Tubau, A. Llibre de la natura: primer grau. 1932.
  Traducción: Maluquer i Nicolau, Salvador & Parramon Tubau, A. Libro de la naturaleza: primer grado. 1932.

2

Enfermar_1-2, debilitar₁; zaherir₁, erosionar₂.

Conjugación

Flexión de desgastarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		desgastar			haver desgastat
Gerundi		desgastant			havent desgastat
Participis		desgastat, desgastada, desgastats, desgastades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	desgasto / desgaste / desgasti / desgast	desgastes	desgasta	desgastem / desgastam	desgasteu / desgastau	desgasten
	Pretèrit imperfet	desgastava	desgastaves	desgastava	desgastàvem	desgastàveu	desgastaven
	Pretèrit perfet	desgastí	desgastares	desgastà	desgastàrem	desgastàreu	desgastaren
		vaig desgastar	vas desgastar	va desgastar	vam desgastar	vau desgastar	van desgastar
	Futur	desgastaré	desgastaràs	desgastarà	desgastarem	desgastareu	desgastaran
	Condicional	desgastaria	desgastaries	desgastaria	desgastaríem	desgastaríeu	desgastarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he desgastat	has desgastat	ha desgastat	hem desgastat	heu desgastat	han desgastat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia desgastat	havies desgastat	havia desgastat	havíem desgastat	havieu desgastat	havien desgastat
	Pretèrit anterior	vaig haver desgastat	vas haver desgastat	va haver desgastat	vam haver desgastat	vau haver desgastat	van haver desgastat
	Futur compost	hauré desgastat	hauràs desgastat	haurà desgastat	haurem desgastat	haureu desgastat	hauran desgastat
	Condicional compost	hauria desgastat	hauries desgastat	hauria desgastat	hauríem desgastat	hauries desgastat	haurien desgastat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	desgasti / desgaste	desgastis / desgastes	desgasti / desgaste	desgastem	desgasteu	desgastin / desgasten
	Pretèrit imperfet	desgastara	desgastares	desgastara	desgastàrem	desgastareu	desgastaren
		desgastès	desgastessis	desgastès	desgastèssim	desgastèssiu	desgastessin
	Futur	desgastaré	desgastaràs	desgastarà	desgastarem	desgastareu	desgastaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi desgastat	hagis desgastat	hagi desgastat	haguem desgastat	hagueu desgastat	haguen desgastat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès desgastat	haguessis desgastat	haguès desgastat	haguèssim desgastat	haguessiu desgastat	haguessin desgastat
		haguera desgastat	hagueres desgastat	haguera desgastat	haguèrem desgastat	haguereu desgastat	hagueren desgastat
	Futur compost	hauré desgastat	hauràs desgastat	haurà desgastat	haurem desgastat	haureu desgastat	hauran desgastat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			desgasta	desgasti / desgaste	desgastem	desgasteu / desgastau	desgastin / desgasten

Véase también

• desgastar-se

Gallego

desgastar
no gheadante (AFI)	[d̪esɣ̞ɑsˈt̪aɾ]
gheadante (AFI)	[d̪esħɑsˈt̪aɾ]
silabación	des-gas-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo des- y gastar.

Verbo transitivo

1

Desgastar₁.

• Uso: se emplea también como pronominal desgastarse.
• Ejemplo: 

  «Pero alí está, sobre todo, a Fe, a vella fe incombustible, avanzando calada coma un río xordo que fura as entrañas da terra e acaba por desgastar a pedra máis dura.»→ «Pero allí está, sobre todo, la Fe, la vieja fe incombustible, avanzando callada como un río sordo que horada las entrañas de la tierra y termina por desgastar la piedra más dura».Freixanes, Víctor Fernández. O triángulo inscrito na circunferencia. Página 54. Editorial: Galaxia. 1982.
  Traducción: Freixanes, Víctor Fernández. El triángulo inscrito en la circunferencia. Página 54. Editorial: Galaxia. 1982.

2

Debilitar₁, depauperar₂ [algo a alguien].

Véase también

• desgastarse

Portugués

desgastar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del prefijo des- y gastar.

Verbo transitivo

1

Desgastar₁.

• Ejemplo: 

  «E um de os problemas de se transportar os insumos por terra é justamente o de desgastar áreas já finalizadas.»→ «Y uno de los problemas de transportar insumos por tierra es justamente lo de desgastar áreas ya terminadas».Agência de Notícias do Acre. «A BR-364 e o desafio de concluir e cuidar». Brasil.
  Traducción: Agencia de Noticias de Acre. «La BR-364 y el desafío de complementarla y mantenerla». Brasil.

2

Digerir₁.

• Uso: coloquial, coloquial.

Conjugación

Flexión de desgastarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) desgastar desgastando desgastado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	desgasto	desgastas	desgasta	desgastamos	desgastais	desgastam
Pretérito perfeito simples	desgastei	desgastaste	desgastou	desgastámos*	desgastastes	desgastaram
Imperfeito	desgastava	desgastavas	desgastava	desgastávamos	desgastáveis	desgastavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	desgastara	desgastaras	desgastara	desgastáramos	desgastáreis	desgastaram
Futuro do presente	desgastarei	desgastarás	desgastará	desgastaremos	desgastareis	desgastarão
Futuro do pretérito (condicional)	desgastaria	desgastarias	desgastaria	desgastaríamos	desgastaríeis	desgastariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	desgaste	desgastes	desgaste	desgastemos	desgasteis	desgastem
Imperfeito	desgastasse	desgastasses	desgastasse	desgastássemos	desgastásseis	desgastassem
Futuro do presente	desgastar	desgastares	desgastar	desgastarmos	desgastardes	desgastarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		desgasta	desgaste	desgastemos	desgastai	desgastem
Negativo:		não desgastes	não desgaste	não desgastemos	não desgasteis	não desgastem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	desgastar	desgastares	desgastar	desgastarmos	desgastardes	desgastarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem desgastado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão desgastando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a desgastar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa desgastamos, especialmente en Brasil.