echecarte

Español[editar]

echecarte
pronunciación (AFI)	[e.tʃe'kar.te]
silabación	e-che-car-te¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ.te

Etimología[editar]

Acortamiento (síncopa) del vasco etxekoarte ("espacio entre casas que no comparte pared medianera").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
echecarte	echecartes

1

Espacio sin edificar entre dos casas.²

Ámbito: Navarra
Sinónimos: etxekoarte, mocarte, bocarte, belena, melena³

Ejemplo:

La limitación establecida en el párrafo anterior no es aplicable a los aleros que vuelan sobre los echecartes, sin perjuicio de respetar los derechos adquiridos por la finca colindante con el mismo echecarte.Normativa Urbanística del Plan Municipal de Esparza de Salazar.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: Gasse ^(de) Búlgaro: алея ^(bg) Catalán: [1] carreró ^(ca) Esperanto: strateto ^(eo) Vasco: etxekoarte ^(eu) Francés: venelle ^(fr) Inglés: [1] alley ^(en) Italiano: [1] vicolo ^(it) (m.) Japonés: 路地 ^(ja) Neerlandés: steegje ^(nl) Polaco: aleja ^(pl) Portugués: beco ^(pt)

Referencias y notas[editar]

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ José María Iribarren, Vocabulario Navarro, diario de Navarra, Pamplona, 1997, pp. 198-199.
↑ Etxekoarte se recoge en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que cita la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro; los otros cuatro sinónimos estñan documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] José María Iribarren, Vocabulario Navarro, diario de Navarra, Pamplona, 1997, pp. 198-199.

[3] Etxekoarte se recoge en el Diccionario Panhispánico (https://dpej.rae.es/lema/etxekoarte), que cita la Ley 376 del compilación del Derecho Foral Navarro; los otros cuatro sinónimos estñan documentados en Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de filología aragonesa, vol. 20.21, 1977, pp.14-15.

1

2

3