embirrar

Portugués

embirrar
brasilero (AFI)	[ĩ.biˈha(h)] (normal) [ẽ.biˈha(h)] (lento)
carioca (AFI)	[ĩ.biˈχa(χ)] (normal) [ẽ.biˈχa(χ)] (lento)
paulista (AFI)	[ĩ.biˈha(ɾ)] (normal) [ẽ.biˈha(ɾ)] (lento)
gaúcho (AFI)	[ĩ.biˈha(ɻ)] (normal) [ẽ.biˈha(ɻ)] (lento)
europeo (AFI)	[ẽ.biˈʁaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ẽ.biˈʁa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del prefijo em-, birra ("porfía") y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Desagradar, no gustar; tener aversión (a).

• Sinónimos: antipatizar, desgostar.

2

Empeñarse o insistir.

• Sinónimos: insistir, teimar.

Conjugación

Flexión de embirrarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) embirrar embirrando embirrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	embirro	embirras	embirra	embirramos	embirrais	embirram
Pretérito perfeito simples	embirrei	embirraste	embirrou	embirrámos*	embirrastes	embirraram
Imperfeito	embirrava	embirravas	embirrava	embirrávamos	embirráveis	embirravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	embirrara	embirraras	embirrara	embirráramos	embirráreis	embirraram
Futuro do presente	embirrarei	embirrarás	embirrará	embirraremos	embirrareis	embirrarão
Futuro do pretérito (condicional)	embirraria	embirrarias	embirraria	embirraríamos	embirraríeis	embirrariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	embirre	embirres	embirre	embirremos	embirreis	embirrem
Imperfeito	embirrasse	embirrasses	embirrasse	embirrássemos	embirrásseis	embirrassem
Futuro do presente	embirrar	embirrares	embirrar	embirrarmos	embirrardes	embirrarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		embirra	embirre	embirremos	embirrai	embirrem
Negativo:		não embirres	não embirre	não embirremos	não embirreis	não embirrem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	embirrar	embirrares	embirrar	embirrarmos	embirrardes	embirrarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem embirrado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão embirrando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a embirrar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa embirramos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivado: embirração.