empañar

Español[editar]

empañar
pronunciación (AFI)	[em.paˈɲaɾ]
silabación	em-pa-ñar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1[editar]

Del prefijo en-, paño y el sufijo -ar.

Verbo transitivo[editar]

1

Colocar un pañal a un individuo.

2

Oscurecer lo terso.²

Uso: se emplea también como pronominal.

Ejemplo:

se inclinaron, entonces para observar la limpieza y la transparencia de aquella franja de pupila que la muerte no había logrado empañar.María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 109. Editorial: Planeta. 2012.

3

Cubrir un cristal o alguna superficie tersa con vapor de agua, causando así una reducción de la transparencia o del brillo.

Uso: se emplea también como pronominal.

4

Cubrir los ojos con lágrimas.

Uso: se emplea también como pronominal.

5

Oscurecer o manchar el honor y fama propios o ajenos.²

Uso: figurado, se emplea también como pronominal.

Ejemplo: Diego de Zama,[...] espera una carta del Rey que lo aleje del puesto de frontera en el que se encuentra estancado. Su situación es delicada. Debe cuidarse de que nada empañe esa posibilidad.[2]

Relacionados[editar]

envolver, amancillar, mancillar

Conjugación[editar]

Flexión de *empañar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	empañar			haber empañado
Gerundio	empañando			habiendo empañado
Participio	empañado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	empaño	empañas^{^tú} empañás^{^vos}	empaña	empañamos	empañáis	empañan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	empañaba	empañabas	empañaba	empañábamos	empañabais	empañaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	empañé	empañaste	empañó	empañamos	empañasteis	empañaron
Futuro	empañaré	empañarás	empañará	empañaremos	empañaréis	empañarán
Condicional o Pospretérito	empañaría	empañarías	empañaría	empañaríamos	empañaríais	empañarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he empañado	has empañado	ha empañado	hemos empañado	habéis empañado	han empañado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había empañado	habías empañado	había empañado	habíamos empañado	habíais empañado	habían empañado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube empañado	hubiste empañado	hubo empañado	hubimos empañado	hubisteis empañado	hubieron empañado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré empañado	habrás empañado	habrá empañado	habremos empañado	habréis empañado	habrán empañado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría empañado	habrías empañado	habría empañado	habríamos empañado	habríais empañado	habrían empañado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	empañe	empañes^{^tú} empañés^{^vos²}	empañe	empañemos	empañéis	empañen
Pretérito imperfecto o Pretérito	empañara	empañaras	empañara	empañáramos	empañarais	empañaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	empañase	empañases	empañase	empañásemos	empañaseis	empañasen
Futuro (en desuso)	empañare	empañares	empañare	empañáremos	empañareis	empañaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya empañado	hayas^{^tú} empañado hayás^{^vos²} empañado	haya empañado	hayamos empañado	hayáis empañado	hayan empañado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera empañado	hubieras empañado	hubiera empañado	hubiéramos empañado	hubierais empañado	hubieran empañado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese empañado	hubieses empañado	hubiese empañado	hubiésemos empañado	hubieseis empañado	hubiesen empañado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere empañado	hubieres empañado	hubiere empañado	hubiéremos empañado	hubiereis empañado	hubieren empañado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		empaña^{^tú} empañá^{^vos}	empañe	empañemos	empañad	empañen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

empañarse

Traducciones[editar]

Traducciones
Francés: [3] embuer ^(fr) Neerlandés: beslaan? ^(nl), dof maken ^(nl), inbakeren ^(nl), onteren ^(nl), ontluisteren ^(nl)

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 VV. AA. (1914). «empañar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 399.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[au-2] 2,0 ^2,1 VV. AA. (1914). «empañar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 399.

1

2