encarnar

Español

encarnar
pronunciación (AFI)	[ẽŋkaɾˈnaɾ]
silabación	en-car-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín incarnare.

Verbo intransitivo

1 Filosofía, religión

Dicho de una sustancia espiritual: adquirir una res corpórea. Se aplica principalmente a la acción de haberse hecho hombre el Verbo Divino.

• Uso: se emplea más como pronominal.

2 Imprenta

Dicho de la tinta: quedar estampada sobre el papel.

• Uso: se emplea más como pronominal.

3

Hacer fuerte impresión en el ánimo una noticia.

4

Introducirse por la carne un objeto cortante.

• Uso: se emplea más como pronominal.

5

Dicho de una herida: criar carne cuando se va mejorando y sanando.

6 Caza

Dicho del perro: cebarse en la caza objetivo, sin dejarla hasta matarla.

• Uso: se emplea más como pronominal.

Verbo transitivo

7

Personificar, representar alguna idea o doctrina.

8 Teatro

Interpretar un personaje de una obra.

9 Pesca

Colocar la carnada en el anzuelo.

10 Caza

Cebar al perro en una res muerta, para acostumbrarle a que se encarnice.

11 Escultura

Dar color de carne a las esculturas.

Conjugación

Conjugación de encarnar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	encarnar			haber encarnado
Gerundio	encarnando			habiendo encarnado
Participio	encarnado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo encarno	tú encarnas	vos encarnás	él, ella, usted encarna	nosotros encarnamos	vosotros encarnáis	ustedes, ellos encarnan
Pretérito imperfecto	yo encarnaba	tú encarnabas	vos encarnabas	él, ella, usted encarnaba	nosotros encarnábamos	vosotros encarnabais	ustedes, ellos encarnaban
Pretérito perfecto	yo encarné	tú encarnaste	vos encarnaste	él, ella, usted encarnó	nosotros encarnamos	vosotros encarnasteis	ustedes, ellos encarnaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había encarnado	tú habías encarnado	vos habías encarnado	él, ella, usted había encarnado	nosotros habíamos encarnado	vosotros habíais encarnado	ustedes, ellos habían encarnado
Pretérito perfecto compuesto	yo he encarnado	tú has encarnado	vos has encarnado	él, ella, usted ha encarnado	nosotros hemos encarnado	vosotros habéis encarnado	ustedes, ellos han encarnado
Futuro	yo encarnaré	tú encarnarás	vos encarnarás	él, ella, usted encarnará	nosotros encarnaremos	vosotros encarnaréis	ustedes, ellos encarnarán
Futuro compuesto	yo habré encarnado	tú habrás encarnado	vos habrás encarnado	él, ella, usted habrá encarnado	nosotros habremos encarnado	vosotros habréis encarnado	ustedes, ellos habrán encarnado
Pretérito anterior†	yo hube encarnado	tú hubiste encarnado	vos hubiste encarnado	él, ella, usted hubo encarnado	nosotros hubimos encarnado	vosotros hubisteis encarnado	ustedes, ellos hubieron encarnado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo encarnaría	tú encarnarías	vos encarnarías	él, ella, usted encarnaría	nosotros encarnaríamos	vosotros encarnaríais	ustedes, ellos encarnarían
Condicional compuesto	yo habría encarnado	tú habrías encarnado	vos habrías encarnado	él, ella, usted habría encarnado	nosotros habríamos encarnado	vosotros habríais encarnado	ustedes, ellos habrían encarnado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo encarne	que tú encarnes	que vos encarnes, encarnés	que él, que ella, que usted encarne	que nosotros encarnemos	que vosotros encarnéis	que ustedes, que ellos encarnen
Pretérito imperfecto	que yo encarnara, encarnase	que tú encarnaras, encarnases	que vos encarnaras, encarnases	que él, que ella, que usted encarnara, encarnase	que nosotros encarnáramos, encarnásemos	que vosotros encarnarais, encarnaseis	que ustedes, que ellos encarnaran, encarnasen
Pretérito perfecto	que yo haya encarnado	que tú hayas encarnado	que vos hayas encarnado	que él, que ella, que usted haya encarnado	que nosotros hayamos encarnado	que vosotros hayáis encarnado	que ustedes, que ellos hayan encarnado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera encarnado, hubiese encarnado	que tú hubieras encarnado, hubieses encarnado	que vos hubieras encarnado, hubieses encarnado	que él, que ella, que usted hubiera encarnado, hubiese encarnado	que nosotros hubiéramos encarnado, hubiésemos encarnado	que vosotros hubierais encarnado, hubieseis encarnado	que ustedes, que ellos hubieran encarnado, hubiesen encarnado
Futuro†	que yo encarnare	que tú encarnares	que vos encarnares	que él, que ella, que usted encarnare	que nosotros encarnáremos	que vosotros encarnareis	que ustedes, que ellos encarnaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere encarnado	que tú hubieres encarnado	que vos hubieres encarnado	que él, que ella, que usted hubiere encarnado	que nosotros hubiéremos encarnado	que vosotros hubiereis encarnado	que ustedes, que ellos hubieren encarnado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) encarna	(vos) encarná	(usted) encarne	(nosotros) encarnemos	(vosotros) encarnad	(ustedes) encarnen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• encarnarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: incarner ^(fr).
• Neerlandés: groeien? ^(nl); incarneren ^(nl); vertegenwoordigen ^(nl); vlees worden ^(nl); voorstellen ^(nl); wild afmaken ^(nl).