entre la espada y la pared

Español

entre la espada y la pared
pronunciación (AFI)	[ˈẽn̪t̪ɾe la esˈpað̞a i la paˈɾeð̞]
rima	ed

Locución adverbial

1

En sentido figurado, estar en una situación difícil y comprometida.

• Sinónimos: contra las cuerdas, en tres y dos (Venezuela).
• Uso: figurado, idiomático.
• Ejemplo: 

  Tuve un problema de difícil solución
  en una época difícil de mi vida.
  Estaba entre la espada y la pared
  y aguantando la opinión de mi familia.Los Auténticos Decadentes. La guitarra. 1995.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1] entre le marteau et l'enclume ^(fr).
• Inglés: [1] between Scylla and Charybdis ^(en); [1] between the devil and the deep blue sea ^(en).
• Italiano: [1] tra l'incudine e il martello ^(it).
• Polaco: [1] między młotem a kowadłem ^(pl); [1] między Scyllą a Charybdą ^(pl).
• Portugués: [1] entre a espada e a parede ^(pt).