escardar

Español

escardar
Pronunciación (AFI):	[es.kaɾˈðaɾ]

Etimología

Del prefijo es-, cardo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Agricultura.

Remover mecánicamente las malas hierbas de un sembrado

• Sinónimos: aparar, carpir, desgatar, desherbar, deslechugar, desyerbar, desyuyar, escabuchar, escardillar, escavanar, sachar, sallar

• Derivados: escarda, escardado, escardadura.

• Hiperónimo: desmalezar
• Ejemplos:

"Escardar o sallar son segun tierras diferentes maneras de nombres: por que cada suerte de gente tiene diferentes vocablos la significacion toda es vna por que esta no se puede variar. quiere dezir limpiar lo sembrado de malas yeruas". Herrera, Gabriel Alonso (1991 [1513]) Obra agricultura. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 11R

"trabajaría por parecerme al hortelano que porque crezcan y medren las buenas yerbas que él siembra y planta, anda de continuo escardando las malas que de suyo se nacen". Hermosilla, Diego (1989 [1545]) Diálogo de los pajes en que se trata de la vida que a mediados del siglo XVI llevaban en los palacios. Madrid: Miraguano, p. 172

"Para ello bastará que adaptemos al instrumento binador rejas planas, de bordes cortantes, que, zapando a algunos centímetros de profundidad —o, como dicen nuestros agricultores, caminando entre dos tierras—, van seccionando las raíces que topan en su marcha. Binan, pues, y escardan a la vez." Dantín Cereceda, José (1933) Agricultura elemental española. MAdrid: A. Marzo, p. 180

2

Por extensión y figuradamente, separar lo bueno de lo malo

• Ejemplos:

"Como ellas no fueran tantas —dijo el cura—, fueran más estimadas: menester es que este libro se escarde y limpie de algunas bajezas que entre sus grandezas tiene". de Cervantes Saavedra, Miguel (1998 [1605]) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona: Crítica, p. 86

"Veo con íntima satisfacción que José Manuel Blecua la ha escardado de la reciente edición de las Poesías de Quevedo." Asensio, Eugenio (1971) Itinerario del entremés. Desde Lope de Rueda a Quiñones de Benavente. Madrid: Gredos, p. 201

Locuciones

• mandar a escardar cebollinos

Conjugación

Flexión de escardar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	escardar			haber escardado
Gerundio	escardando			habiendo escardado
Participio	escardado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	escardo	escardastú escardásvos	escarda	escardamos	escardáis	escardan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	escardaba	escardabas	escardaba	escardábamos	escardabais	escardaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	escardé	escardaste	escardó	escardamos	escardasteis	escardaron
Futuro	escardaré	escardarás	escardará	escardaremos	escardaréis	escardarán
Condicional  o  Pospretérito	escardaría	escardarías	escardaría	escardaríamos	escardaríais	escardarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he escardado	has escardado	ha escardado	hemos escardado	habéis escardado	han escardado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había escardado	habías escardado	había escardado	habíamos escardado	habíais escardado	habían escardado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube escardado	hubiste escardado	hubo escardado	hubimos escardado	hubisteis escardado	hubieron escardado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré escardado	habrás escardado	habrá escardado	habremos escardado	habréis escardado	habrán escardado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría escardado	habrías escardado	habría escardado	habríamos escardado	habríais escardado	habrían escardado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	escarde	escardestú escardésvos2	escarde	escardemos	escardéis	escarden
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	escardara	escardaras	escardara	escardáramos	escardarais	escardaran
	escardase	escardases	escardase	escardásemos	escardaseis	escardasen
Futuro   (en desuso)	escardare	escardares	escardare	escardáremos	escardareis	escardaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya escardado	hayastú escardado hayásvos2 escardado	haya escardado	hayamos escardado	hayáis escardado	hayan escardado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera escardado	hubieras escardado	hubiera escardado	hubiéramos escardado	hubierais escardado	hubieran escardado
	hubiese escardado	hubieses escardado	hubiese escardado	hubiésemos escardado	hubieseis escardado	hubiesen escardado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere escardado	hubieres escardado	hubiere escardado	hubiéremos escardado	hubiereis escardado	hubieren escardado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		escardatú escardávos	escarde	escardemos	escardad	escarden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] jäten (de) Catalán: [1] birbar (ca), eixarcolar (ca) Checo: [1] plít (cs) Coreano: [1] 매다 (ko) (maeda), 매다 김 (ko) (maeda gim) Esperanto: [1] sarki (eo) Ewe: [1] ŋlɔ (ee) Feroés: [1] lúka (fo) Finés: [1] kitkeä (fi) Francés: [1] désherber (fr), sarcler (fr) Griego: [1] ξεβοτανίζω (el) (ksebotanizo) Húngaro: [1] gyomlál (hu) Indonesio: [1] menyiangi (id)

Inglés: [1] weed (en), [2] weed out (en) Japonés: [1] 雑草を抜く (ja) (zassō o nuku), 草取りをする (ja) (kusatori o suru), 雑草をとる (ja) (zassō o toru) Mandarín: [1] 鋤草 (cmn) [1], 锄草 (cmn) (chúcǎo), 除草 (cmn) (chúcǎo), 除去莠草 (cmn) (chùqú yǒu cǎo), 除去雜草 (cmn), 除去杂草 (cmn) (chùqú zácǎo) Neerlandés: [1] schoffelen (nl), wieden (nl) Polaco: [1] plewić (pl), odchwaszczać (pl) Portugués: [1] sachar (pt) Rumano: [1] a plivi (ro) Ruso: [1] полоть (ru) (polót’) Swahili: [1] kwekwe (sw) Vietnamita: [1] làm cỏ (vi)