esecrare

Italiano

esecrare
pronunciación (AFI)	/e.zeˈkɾa.ɾe/
silabación	e-se-crà-re
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.ɾe

Etimología

Del latín exsecrāri.

Verbo transitivo

1

Execrar_1-2.

• Ejemplo: 

  «E. i traditori della patria; chi non esecrerebbe un misfatto così truce?»→ «Y a los traidores de la patria, ¿quién no execraría un crimen tan atroz?».AA. VV. «Vocabolario Treccani». Instituto dell’Enciclopedia Italiana.
  Traducción: VV. AA. «Vocabulario Treccani». Instituto de la Enciclopedia Italiana.

• Ejemplo: 

  «Perché, come dicevano una volta i forcaioli da bar per esecrare lo spreco di risorse che lo Stato compie per “tenere in vita” i carcerati, sarà pur vero che (forse) i detenuti hanno la tv in cella (oggi il computer): ma il trattamento non è esattamente alberghiero, come racconta Mele, al quale fu assegnata, al Bassone di Como, una cella sudicia di vomito, di feci e di sangue, occupata fino al giorno prima da un malato mentale.»→ «Porque, como solían decir los verdugos de bar para execrar el derroche de recursos que el Estado comete para “mantener con vida” a los encarcelados, será cierto (quizá) que los detenidos tienen televisión en la celda (hoy en día, ordenador): pero el trato no es precisamente de hotel, como relata Mele, a quien se le asignó, en la prisión de Bassone de Como, una celda sucia de vómito, heces y sangre, ocupada hasta el día anterior por un enfermo mental».«Notizie di oggi». italy.indymedia.org.
  Traducción: «Noticias de hoy». italy.indymedia.org.

• Sinónimos: aborrire, avversare, blasimare, condannare, deplorare, detestare, disprezzare, odiare.
• Antónimos: adorare, amare, ammirare, apprezzare, approvare, celebrare, lodare, stimare.

Véase también

• esecrazione

Información adicional

• Derivado: esecratorio.

Conjugación

Conjugación de esecrare  paradigma: amare (regular, avere) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	esecrare			avere esecrato
Gerundio	esecrando			avendo esecrato
Participio pasado	esecrato
Participio presente	esecrante
Auxiliar	avere
Formas personales
Modo indicativo
	io	tu	lui, lei	noi	voi	essi, esse, loro
Presente	io esecro	tu esecri	lui, lei esecra	noi esecriamo	voi esecrate	loro, essi, esse esecrano
Pretérito imperfecto	io esecravo	tu esecravi	lui, lei esecrava	noi esecravamo	voi esecravate	loro, essi, esse esecravano
Pretérito perfecto	io esecrai	tu esecrasti	lui, lei esecrò	noi esecrammo	voi esecraste	loro, essi, esse esecrarono
Pretérito pluscuamperfecto	io avevo esecrato	tu avevi esecrato	lui, lei aveva esecrato	noi avevamo esecrato	voi avevate esecrato	loro, essi, esse avevano esecrato
Pretérito perfecto compuesto	io ho esecrato	tu hai esecrato	lui, lei ha esecrato	noi abbiamo esecrato	voi avete esecrato	loro, essi, esse hanno esecrato
Futuro	io esecrerò	tu esecrerai	lui, lei esecrerà	noi esecreremo	voi esecrerete	loro, essi, esse esecreranno
Futuro compuesto	io avrò esecrato	tu avrai esecrato	lui, lei avrà esecrato	noi avremo esecrato	voi avrete esecrato	loro, essi, esse avranno esecrato
Pretérito anterior†	io ebbi esecrato	tu avesti esecrato	lui, lei ebbe esecrato	noi avemmo esecrato	voi aveste esecrato	loro, essi, esse ebbero esecrato
Modo condicional
	io	tu	lui, lei	noi	voi	essi, esse, loro
Condicional simple	io esecrerei	tu esecreresti	lui, lei esecrerebbe	noi esecreremmo	voi esecrereste	loro, essi, esse esecrerebbero
Condicional compuesto	io avrei esecrato	tu avresti esecrato	lui, lei avrebbe esecrato	noi avremmo esecrato	voi avreste esecrato	loro, essi, esse avrebbero esecrato
Modo subjuntivo
	che io	che tu	che lui, che lei	che noi	che voi	che essi, che loro
Presente	che io esecri	che tu esecri	che lui, che lei esecri	che noi esecriamo	che voi esecriate	che loro, che essi esecrino
Pretérito imperfecto	che io esecrassi	che tu esecrassi	che lui, che lei esecrasse	che noi esecrassimo	che voi esecraste	che loro, che essi esecrassero
Pretérito perfecto	che io abbia esecrato	che tu abbia esecrato	che lui, che lei abbia esecrato	che noi abbiamo esecrato	che voi abbiate esecrato	che loro, che essi abbiano esecrato
Pretérito pluscuamperfecto	che io avessi esecrato	che tu avessi esecrato	che lui, che lei avesse esecrato	che noi avessimo esecrato	che voi aveste esecrato	che loro, che essi avessero esecrato
Modo imperativo
	―	(tu)	(lui, lei)	(noi)	(voi)	(essi, loro)
Presente	- ―	(tu) esecra	(Lei) esecri	(noi) esecriamo	(voi) esecrate	- esecrino
Leyenda: † arcaico, x no normativo, R raro, L literario, G geminado, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad