espinar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

Etimología 1[editar]

 espinar
Pronunciación (AFI):  [es.piˈnaɾ]

De espina y el sufijo -ar1.

Verbo transitivo[editar]

1
Herir o punzar con algo puntiagudo.
  • Uso: se emplea también como intransitivo y como pronominal (espinarse).
2
Cubrir con zarzas u otras plantas espinosas el tallo de árboles recién plantados, para protegerlos.
3
Ofender a alguien de palabra, con expresiones hirientes.
4 Milicia.
Dicho de un grupo o escuadrón militar, hacer una formación de tal modo que presentaban al enemigo lanzas o espadas por todos los flancos; conformar un espín.

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 espinar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

De espino y el sufijo -ar2.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
espinar espinares
1
Paraje poblado de espinos o donde abundan.

Información adicional[editar]

Traducciones[editar]

Francés medio[editar]

 espinar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del francés antiguo espinar, y esta de origen incierto. Muchos autores antiguos[1] lo remontaban al latín spina, "espina", del protoindoeuropeo *(s)phē̆i-, pero la etimología no resiste el análisis histórico. Otra versión la daba por alteración del latín Hispanica, fundándose en el nombre alternativo de herbe d'Espaigne, pero las dificultades fonológicas son considerables. La teoría más extendida lo deriva del provenzal antiguo espinarc, del catalán espinac, a su vez del árabe andalusí isbináẖ, y este del clásico اسفاناخ (isfānākh), del persa اسپناخ (ispanākh)[2]

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
espinar espinars
1 Botánica.
(Spinacia oleracea) Espinaca.
«
Au croissant de la lune du mois d'Aoust ou de Septembre, est le bon semer des espinars, pour en manger durant l'hyver et le printemps.» [3]

Información adicional[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Por ejemplo, de Serres: "Ils sont ainsi appellés à cause de leur graine qui est espineuse, bien qu'il y en aie de ronde sans piqueron : et des deux, masle et femelle." Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.
  2. "spinach". En: Oxford English Dictionary Online (1989). Oxford: Oxford University Press
  3. Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.