faltar

Español

faltar
Pronunciación (AFI):	[falˈtaɾ]

Etimología

De falta y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

No estar en un sitio.

2

No tener algo, o tenerlo en forma insuficiente.

• Antónimos: poseer, sobrar, tener

3

No cumplir o no asistir o no estar presente.

• Ejemplo:

«Faltar al trabajo es motivo justificado de despido» 

4

No responder adecuadamente, funcionar mal.

• Ejemplo:

• «Estando bebido no hables mucho, que faltarás.» García Bacca, Juan David (1979). «Sentencias de los Siete Sabios», Los presocráticos, 2ª edición, México: Fondo de Cultura Económica, 89. ISBN 978-968-16-0166-9.

Locuciones

• Faltar al respeto o faltar el respeto: no respetar.

Conjugación

Flexión de faltar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	faltar			haber faltado
Gerundio	faltando			habiendo faltado
Participio	faltado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	falto	faltastú faltásvos	falta	faltamos	faltáis	faltan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	faltaba	faltabas	faltaba	faltábamos	faltabais	faltaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	falté	faltaste	faltó	faltamos	faltasteis	faltaron
Futuro	faltaré	faltarás	faltará	faltaremos	faltaréis	faltarán
Condicional  o  Pospretérito	faltaría	faltarías	faltaría	faltaríamos	faltaríais	faltarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he faltado	has faltado	ha faltado	hemos faltado	habéis faltado	han faltado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había faltado	habías faltado	había faltado	habíamos faltado	habíais faltado	habían faltado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube faltado	hubiste faltado	hubo faltado	hubimos faltado	hubisteis faltado	hubieron faltado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré faltado	habrás faltado	habrá faltado	habremos faltado	habréis faltado	habrán faltado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría faltado	habrías faltado	habría faltado	habríamos faltado	habríais faltado	habrían faltado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	falte	faltestú faltésvos2	falte	faltemos	faltéis	falten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltarais	faltaran
	faltase	faltases	faltase	faltásemos	faltaseis	faltasen
Futuro   (en desuso)	faltare	faltares	faltare	faltáremos	faltareis	faltaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya faltado	hayastú faltado hayásvos2 faltado	haya faltado	hayamos faltado	hayáis faltado	hayan faltado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera faltado	hubieras faltado	hubiera faltado	hubiéramos faltado	hubierais faltado	hubieran faltado
	hubiese faltado	hubieses faltado	hubiese faltado	hubiésemos faltado	hubieseis faltado	hubiesen faltado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere faltado	hubieres faltado	hubiere faltado	hubiéremos faltado	hubiereis faltado	hubieren faltado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		faltatú faltávos	falte	faltemos	faltad	falten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] mangeln (de), [1,2] fehlen (de) Árabe: [1] حذف (ar) [jadafa] Catalán: faltar (ca) Griego: χάνω (el) Finés: [1] puutuua (fi) Francés: [1] manquer (fr), [2] faillir (fr)

Hebreo: [1] להיעדר (he) [leeader], [1,2]  להחסיר (he) [leajsir], [3]  להישאר (he) [leishaer] Inglés: to [1,2]  miss (en) Italiano: [1,3] mancare (it) Neerlandés: [1-2] ontbreken (nl), [2] ontberen (nl), [3] afwezig zijn (nl) Noruego bokmål: [1] mangle (no) Portugués: faltar (pt)

Catalán

faltar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1

Faltar.

Conjugación

Flexión de faltarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		faltar			haver faltat
Gerundi		faltant			havent faltat
Participis		faltat, faltada, faltats, faltades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	falto / falte / falti / falt	faltes	falta	faltem / faltam	falteu / faltau	falten
	Pretèrit imperfet	faltava	faltaves	faltava	faltàvem	faltàveu	faltaven
	Pretèrit perfet	faltí	faltares	faltà	faltàrem	faltàreu	faltaren
		vaig faltar	vas faltar	va faltar	vam faltar	vau faltar	van faltar
	Futur	faltaré	faltaràs	faltarà	faltarem	faltareu	faltaran
	Condicional	faltaria	faltaries	faltaria	faltaríem	faltaríeu	faltarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he faltat	has faltat	ha faltat	hem faltat	heu faltat	han faltat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia faltat	havies faltat	havia faltat	havíem faltat	havieu faltat	havien faltat
	Pretèrit anterior	vaig haver faltat	vas haver faltat	va haver faltat	vam haver faltat	vau haver faltat	van haver faltat
	Futur compost	hauré faltat	hauràs faltat	haurà faltat	haurem faltat	haureu faltat	hauran faltat
	Condicional compost	hauria faltat	hauries faltat	hauria faltat	hauríem faltat	hauries faltat	haurien faltat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	falti / falte	faltis / faltes	falti / falte	faltem	falteu	faltin / falten
	Pretèrit imperfet	faltara	faltares	faltara	faltàrem	faltareu	faltaren
		faltès	faltessis	faltès	faltèssim	faltèssiu	faltessin
	Futur	faltaré	faltaràs	faltarà	faltarem	faltareu	faltaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi faltat	hagis faltat	hagi faltat	haguem faltat	hagueu faltat	haguen faltat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès faltat	haguessis faltat	haguès faltat	haguèssim faltat	haguessiu faltat	haguessin faltat
		haguera faltat	hagueres faltat	haguera faltat	haguèrem faltat	haguereu faltat	hagueren faltat
	Futur compost	hauré faltat	hauràs faltat	haurà faltat	haurem faltat	haureu faltat	hauran faltat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			falta	falti / falte	faltem	falteu / faltau	faltin / falten

Portugués

faltar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1

Faltar.

Conjugación

Flexión de faltarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) faltar faltando faltado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	falto	faltas	falta	faltamos	faltais	faltam
Pretérito perfeito simples	faltei	faltaste	faltou	faltámos*	faltastes	faltaram
Imperfeito	faltava	faltavas	faltava	faltávamos	faltáveis	faltavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltáreis	faltaram
Futuro do presente	faltarei	faltarás	faltará	faltaremos	faltareis	faltarão
Futuro do pretérito (condicional)	faltaria	faltarias	faltaria	faltaríamos	faltaríeis	faltariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	falte	faltes	falte	faltemos	falteis	faltem
Imperfeito	faltasse	faltasses	faltasse	faltássemos	faltásseis	faltassem
Futuro do presente	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		falta	falte	faltemos	faltai	faltem
Negativo:		não faltes	não falte	não faltemos	não falteis	não faltem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem faltado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão faltando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a faltar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa faltamos, especialmente en Brasil.