garúa

Español

garúa
Pronunciación (AFI):	[gaˈɾu.a]

Etimología

Del portugués caruja ("rocío") o canija, "niebla", a su vez del latín vulgar calugo, del clásico caligo. Algunas sugerencias de un origen quechua han sido contundentemente rebatidas por su uso, aunque restringido al ámbito marinero, en el Viejo Mundo anterior a la conquista de América.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
garúa	garúas

1

Lluvia fina y ligera

• Ámbito: América, Canarias, Murcia (España)
• Sinónimos: véase Tesauro de llovizna.
• Ejemplos

"Salimos y al momento empezó una garúa débil que duró y nos humedeció todo el camino". Féliz de Azara, Viajes inéditos ^{[referencia incompleta]}

"y entonces comparaba el joven, en su memoria auditiva, la diferencia que había entre las lluvias del trópico y las monótonas garúas del Viejo Mundo". Carpentier, Alejo (1983) El siglo de las luces. Barcelona: Seix Barral, p. 167

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre garúa.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] motreën (af) Alemán: [1] Sprühregen (de) m, Niesel (de) m Árabe: [1] رذاذ (ar) m (radhaadh) Asturiano: [1] orbayu (ast) m, orpín (ast) m Búlgaro: [1] ситен дъжд (bg) Checo: [1] mžení (cs) n, mrholení (cs) Mandarín: [1] 蒙蒙细雨 (zh), 毛毛雨 (zh) Coreano: [1] 이슬비 (ko) Esloveno: [1] pršenje (sl) Esperanto: [1] pluveto (eo) Finés: [1] tihkusade (fi) Francés: [1] crachin (fr) m, bruine (fr) f Gallego: [1] poalla (gl) Hebreo: [1] טיפטוף (he) (tiftuf) Húngaro: [1] szemerkélés (hu) Ido: [1] pluveto (io) Inglés: [1] drizzle (en) Inuktitut: [1] ᒥᓂ (iu) (mini)

Islandés: [1] úði (is) m Italiano: [1] pioggerella (it) f, acquerugiola (it) f, pioviggine (it) Japonés: [1] 霧雨 (ja) Lituano: [1] dulksna (lt) Luxemburgués: [1] fisemreen (lb) Macedonio: [1] дождец (mk) m (dóždec) Neerlandés: [1] drop (nl), motregen (nl) m Noruego bokmål: [1] yr (no) n Noruego nynorsk: [1] yr (nn) n Polaco: [1] mżawka (pl) f Portugués: [1] chuvisco (pt) m, garoa (pt) f Ruso: [1] изморось (ru) f (ízmoros') Samogitiano: [1] dolksna (bat-smg) Serbio: [1] росуља (sr) Sueco: [1] duggregn (sv) n Turco: [1] çiseleme (tr) Ucraniano: [1] мряка (uk) Valón: [1] brouhene (wa)