garufa

Español

garufa
pronunciación (AFI)	[gaˈɾufa]
silabación	ga-ru-fa
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.fa

Etimología 1

De origen incierto.

Sustantivo femenino

garufa ¦ plural: garufas

1

Diversión bulliciosa y festiva, especialmente aquella dedicada al baile y la bebida.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo
• Sinónimos: cuchipanda, farra, jarana, juerga
• Ejemplo: 

  Recordaba aquellas horas de garufa
  cuando minga de laburo se pasaba;
  meta punga al codillo escolaseaba
  y en los burros se ligaba un metejón.Alfredo Marino y Alberto de la Cruz. El Ciruja. 1926.

Sustantivo masculino y femenino

garufa (invariable en género) ¦ plural: garufas

2

Persona dada a estas diversiones.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo
• Sinónimos: véase noctámbulo en nuestro tesauro.
• Ejemplo: 

  Del barrio La Mondiola
  sos el más rana
  y te llaman Garufa
  por lo bacán; tenés más pretensiones
  que bataclana
  que hubiera hecho suceso
  con un gotán.na. Garufa. 1928.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Feiernder ^(de) (masculino)
• Francés: [1] noceur ^(fr) (masculino)
• Inglés: [1] reveller ^(en); party animal ^(en)
• Ruso: [1] гуляка ^(ru) “guljáka”