gringo

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 gringo
Pronunciación (AFI):  [ˈgɾiŋ.go]

Etimología[editar]

De griego[1] , idioma usado tradicionalmente por los europeos occidentales como paradigma de la ininteligibilidad; compárese la expresión latina mihi est Graecum. Ares Pons[2] ofrece una alternativa como apócope de jerigonza, que parece poco probable. Las múltiples etimologías populares que lo derivan de un hipótetico green go! gritado a los militares estadounidenses están contundentemente refutadas por la cronología de la palabra, registrada en la primera mitad del siglo XVIII en España, y de la indumentaria militar estadoundense, que no adoptaría el verde hasta mucho después de encontrarse el término en uso común

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino gringo gringos
Femenino gringa gringas
1
Que habla mal el español, especialmente si se debe a un fuerte acento extranjero
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Ejemplos:
"Gringos, llaman en Málaga á los estranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución facil, y natural Castellana; y en Madrid dán el mismo, y por la misma causa con particularidad á los Irlandeses." Terreros y Pando, Esteban de (1786–1793) El diccionario castellano con las voces de ciencias y artes. Madrid: Imprenta de la viuda Ibarra, vol. II, p. 240
2
Por extensión, propio de, relativo a o natural de un país extranjero y no hispanohablante
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Ejemplos:
"más vale una chula que treinta gringas". Pardo Bazán, Emilia (1891) Insolación y Morriña [dos historias amorosas]. Madrid: Administración, p. 23-24
3
En especial, propio de, relativo a o natural de Estados Unidos
  • Ámbito: América
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo
  • Sinónimos: estadounidense, yanqui.
4
De piel, cabellos y/o ojos claros.
  • Ámbito: América
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial
  • Sinónimo: güero.

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Inglés[editar]

 gringo
Pronunciación (AFI):  [ˈgɾɪŋ.ɡəʊ]

Etimología[editar]

Del español gringo

Sustantivo[editar]

1
Gringo (extranjero, caucásico)

Portugués[editar]

 gringo
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del español gringo

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino gringo gringos
Femenino gringa gringas
1
Gringo (que habla mal la lengua local)
2
Estupendo, excelente
  • Ámbito: Brasil
  • Uso: jergal

Referencias y notas[editar]

  1. Sayers, William (2009) "An Unnoticed Early Attestation of gringo, 'Foreigner': Implications for Its Origin". En: Bulletin of Spanish Studies, 86(3):323–330
  2. Ares Pons, Roberto (1987) "Gringo y gaucho: dos enigmas etimológicos". En: Plural: Revista Cultural de Excelsior, 191:53–55