guacho

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
icono de desambiguación Entradas similares:  gaucho

Español[editar]

 guacho
Pronunciación (AFI):  [ˈgwa.tʃo]
Variante:  huacho

Etimología[editar]

Del quechua wakcha ("pobre")[1] . Compárese con gaucho y huaso

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino guacho guachos
Femenino guacha guachas
1
Dicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores.
  • Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Perú, Río de la Plata.
  • Uso: se emplea también como sustantivo.
  • Sinónimo: huérfano.
  • Ejemplos
"Era en el mes de marzo; la parición de estío terminaba: los corderos de un mes venían retozando; saludaban la vida el hijo con la madre, el padre y los hermanos, con sus acentos broncos, remisos y cansados. El guacho estaba solo..."; (Victorio Sylva, Guacho, citado en Recuerdos de la Tierra, de Martiniano Legizamón. Ediciones Mar Océano, 1957. Pg 203)
2
Por extensión, dicho de una persona, nacido fuera del matrimonio.
3
Dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
4
Dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
  • Ámbito: Argentina, Chile
5
Dicho de un animal de una especie no doméstica, que por el contacto estrecho con humanos se comporta como una mascota.
6
Dicho de una persona, de mala intención.
  • Ámbito: Río de la Plata.
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial.
  • Sinónimos: cabrón, malaleche.
7
Dicho de una persona, natural o residente en el campo.
  • Ámbito: Cuba.
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial, despectivo.
  • Sinónimo: campesino.
8
Natural del sur de México.
  • Ámbito: México (NO).
  • Uso: despectivo.
  • Sinónimo: chilango.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
guacho guachos
9
Cría pequeña de cualquier animal.
10
En especial, cría pequeña de ave.
11
En especial, cría de la vaca.
12
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
13
En especial, guacho12 inmaduro o insolente.
  • Ámbito: Chile, Río de la Plata.
  • Uso: despectivo, úsase también como vocativo muy familiar y cariñoso.
  • Sinónimo: mocoso.
14
Parte masculina de una pareja sentimental.
  • Ámbito: España (Albacete, Cuenca, Guadalajara).
  • Uso: coloquial.
15
Individuo que forma parte de una milicia, en especial si de forma continuada o profesional.
16 Gastronomía.
Arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de salsa de tomate.
  • Ámbito: Panamá.
17
Fracción de un billete de lotería.
  • Ámbito: Ecuador, Perú.

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Baldoceda, Ana (1999) "El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas". En: Alma Mater: Revista de Investigación 18/19 [1]

Leguizamón, Martiniano (1896) «Glosario de voces indígenas y modismos locales» (p. 251 en adelante), Recuerdos de la tierra. Buenos Aires: Lajouane.