guampear

Español

guampear
pronunciación (AFI)	[gwãmpeˈaɾ]
silabación	guam-pe-ar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De guampa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Cornear, embestir con el cuerno.

2

Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: coloquial
• Sinónimos: véase Tesauro de poner los cuernos.

Conjugación

Conjugación de guampear  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	guampear			haber guampeado
Gerundio	guampeando			habiendo guampeado
Participio	guampeado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo guampeo	tú guampeas	vos guampeás	él, ella, usted guampea	nosotros guampeamos	vosotros guampeáis	ustedes, ellos guampean
Pretérito imperfecto	yo guampeaba	tú guampeabas	vos guampeabas	él, ella, usted guampeaba	nosotros guampeábamos	vosotros guampeabais	ustedes, ellos guampeaban
Pretérito perfecto	yo guampeé	tú guampeaste	vos guampeaste	él, ella, usted guampeó	nosotros guampeamos	vosotros guampeasteis	ustedes, ellos guampearon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había guampeado	tú habías guampeado	vos habías guampeado	él, ella, usted había guampeado	nosotros habíamos guampeado	vosotros habíais guampeado	ustedes, ellos habían guampeado
Pretérito perfecto compuesto	yo he guampeado	tú has guampeado	vos has guampeado	él, ella, usted ha guampeado	nosotros hemos guampeado	vosotros habéis guampeado	ustedes, ellos han guampeado
Futuro	yo guampearé	tú guampearás	vos guampearás	él, ella, usted guampeará	nosotros guampearemos	vosotros guampearéis	ustedes, ellos guampearán
Futuro compuesto	yo habré guampeado	tú habrás guampeado	vos habrás guampeado	él, ella, usted habrá guampeado	nosotros habremos guampeado	vosotros habréis guampeado	ustedes, ellos habrán guampeado
Pretérito anterior†	yo hube guampeado	tú hubiste guampeado	vos hubiste guampeado	él, ella, usted hubo guampeado	nosotros hubimos guampeado	vosotros hubisteis guampeado	ustedes, ellos hubieron guampeado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo guampearía	tú guampearías	vos guampearías	él, ella, usted guampearía	nosotros guampearíamos	vosotros guampearíais	ustedes, ellos guampearían
Condicional compuesto	yo habría guampeado	tú habrías guampeado	vos habrías guampeado	él, ella, usted habría guampeado	nosotros habríamos guampeado	vosotros habríais guampeado	ustedes, ellos habrían guampeado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo guampee	que tú guampees	que vos guampees, guampeés	que él, que ella, que usted guampee	que nosotros guampeemos	que vosotros guampeéis	que ustedes, que ellos guampeen
Pretérito imperfecto	que yo guampeara, guampease	que tú guampearas, guampeases	que vos guampearas, guampeases	que él, que ella, que usted guampeara, guampease	que nosotros guampeáramos, guampeásemos	que vosotros guampearais, guampeaseis	que ustedes, que ellos guampearan, guampeasen
Pretérito perfecto	que yo haya guampeado	que tú hayas guampeado	que vos hayas guampeado	que él, que ella, que usted haya guampeado	que nosotros hayamos guampeado	que vosotros hayáis guampeado	que ustedes, que ellos hayan guampeado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera guampeado, hubiese guampeado	que tú hubieras guampeado, hubieses guampeado	que vos hubieras guampeado, hubieses guampeado	que él, que ella, que usted hubiera guampeado, hubiese guampeado	que nosotros hubiéramos guampeado, hubiésemos guampeado	que vosotros hubierais guampeado, hubieseis guampeado	que ustedes, que ellos hubieran guampeado, hubiesen guampeado
Futuro†	que yo guampeare	que tú guampeares	que vos guampeares	que él, que ella, que usted guampeare	que nosotros guampeáremos	que vosotros guampeareis	que ustedes, que ellos guampearen
Futuro compuesto†	que yo hubiere guampeado	que tú hubieres guampeado	que vos hubieres guampeado	que él, que ella, que usted hubiere guampeado	que nosotros hubiéremos guampeado	que vosotros hubiereis guampeado	que ustedes, que ellos hubieren guampeado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) guampea	(vos) guampeá	(usted) guampee	(nosotros) guampeemos	(vosotros) guampead	(ustedes) guampeen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] Hörner aufsetzen ^(de)
• Chino: [2] 使戴綠帽 ^(zh); 使戴绿帽 ^(zh)
• Esperanto: [2] kokri ^(eo)
• Francés: [2] cocufier ^(fr); encorner ^(fr)
• Griego: [2] κερατώνω ^(el)
• Inglés: [2] cuckold ^(en); cheat ^(en)
• Italiano: [2] fare le corna ^(it)
• Japonés: [2] 不義をする ^(ja)

ふぎをする, fugi-o surú)

• Neerlandés: [2] onder de kluiten schieten ^(nl); de hoorns opzetten ^(nl)
• Polaco: [2] przyprawić komuś rogi ^(pl)
• Portugués: [2] cornear ^(pt)
• Ruso: [2] наставить рога ^(ru)
• Serbocroata: [2] набити рогове ^(sh)
• Siciliano: [2] fari li corna ^(scn)
• Tailandés: [2] นอกใจ ^(th)

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)