guarir

Español

guarir
pronunciación (AFI)	[gwaˈɾiɾ]
silabación	gua-rir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del castellano antiguo guarir, y este del gótico 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan, 'proteger'), del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ('atento, vigilante'), del protoindoeuropeo *wer- ('cubrir'). Compárese el catalán guarir, el francés guérir o el italiano guarire, así como, del etimo germánico, el alemán wehren ('defender'), el neerlandés weren ('alejar'), el feroés, islandés y noruego nynorsk verja o el sueco värja

Verbo transitivo

1

Hacer que alguien recobre la salud

• Uso: se emplea también como intransitivo, obsoleto
• Sinónimos: curar, sanar

"E sabed que Tarisio estava mucho en guarir de sus llagas, y esto fue gran bien para Griana, que ansí passava el tiempo de su preñez." Anónimo (1966 [1511]) Palmerín de Olivia. Pisa: Università di Pisa, p. 33

"& si tu, señor, me quieres / de tanto daño guarir, / yo mejor que mil mugeres / por las tierras donde fueres / te sabre muy bien seruir." Quesada (1924 [1570]) “Poesías”. En: Cancionerillos de Praga. New York, NY: The Hispanic Society of America, p. 509

"Y en este tienpo adolesçio el Rey don alfonso en seujlla en guisa que llego a muerte y veyendo que non podria guarir el jnfante don juan demandole que le mandase dar el rreynado de seujlla y el de badajoz." Crónica de Alfonso X (1340-50)

Verbo intransitivo

2

Seguir existiendo

• Uso: anticuado
• Sinónimos: mantenerse, perdurar, persistir, subsistir

Conjugación

Conjugación de guarir  paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	guarir			haber guarido
Gerundio	guariendo			habiendo guarido
Participio	guarido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  guaro	tú  guares	vos  guarís	él, ella, usted  guare	nosotros  guarimos	vosotros  guarís	ustedes, ellos  guaren
Pretérito imperfecto	yo  guaría	tú  guarías	vos  guarías	él, ella, usted  guaría	nosotros  guaríamos	vosotros  guaríais	ustedes, ellos  guarían
Pretérito perfecto	yo  guarí	tú  guariste	vos  guariste	él, ella, usted  guarió	nosotros  guarimos	vosotros  guaristeis	ustedes, ellos  guarieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había guarido	tú  habías guarido	vos  habías guarido	él, ella, usted  había guarido	nosotros  habíamos guarido	vosotros  habíais guarido	ustedes, ellos  habían guarido
Pretérito perfecto compuesto	yo  he guarido	tú  has guarido	vos  has guarido	él, ella, usted  ha guarido	nosotros  hemos guarido	vosotros  habéis guarido	ustedes, ellos  han guarido
Futuro	yo  guariré	tú  guarirás	vos  guarirás	él, ella, usted  guarirá	nosotros  guariremos	vosotros  guariréis	ustedes, ellos  guarirán
Futuro compuesto	yo  habré guarido	tú  habrás guarido	vos  habrás guarido	él, ella, usted  habrá guarido	nosotros  habremos guarido	vosotros  habréis guarido	ustedes, ellos  habrán guarido
Pretérito anterior†	yo  hube guarido	tú  hubiste guarido	vos  hubiste guarido	él, ella, usted  hubo guarido	nosotros  hubimos guarido	vosotros  hubisteis guarido	ustedes, ellos  hubieron guarido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  guariría	tú  guarirías	vos  guarirías	él, ella, usted  guariría	nosotros  guariríamos	vosotros  guariríais	ustedes, ellos  guarirían
Condicional compuesto	yo  habría guarido	tú  habrías guarido	vos  habrías guarido	él, ella, usted  habría guarido	nosotros  habríamos guarido	vosotros  habríais guarido	ustedes, ellos  habrían guarido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  guara	que tú  guaras	que vos  guaras, guarás	que él, que ella, que usted  guara	que nosotros  guaramos	que vosotros  guaráis	que ustedes, que ellos  guaran
Pretérito imperfecto	que yo  guariera, guariese	que tú  guarieras, guarieses	que vos  guarieras, guarieses	que él, que ella, que usted  guariera, guariese	que nosotros  guariéramos, guariésemos	que vosotros  guarierais, guarieseis	que ustedes, que ellos  guarieran, guariesen
Pretérito perfecto	que yo  haya guarido	que tú  hayas guarido	que vos  hayas guarido	que él, que ella, que usted  haya guarido	que nosotros  hayamos guarido	que vosotros  hayáis guarido	que ustedes, que ellos  hayan guarido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera guarido, hubiese guarido	que tú  hubieras guarido, hubieses guarido	que vos  hubieras guarido, hubieses guarido	que él, que ella, que usted  hubiera guarido, hubiese guarido	que nosotros  hubiéramos guarido, hubiésemos guarido	que vosotros  hubierais guarido, hubieseis guarido	que ustedes, que ellos  hubieran guarido, hubiesen guarido
Futuro†	que yo  guariere	que tú  guarieres	que vos  guarieres	que él, que ella, que usted  guariere	que nosotros  guariéremos	que vosotros  guariereis	que ustedes, que ellos  guarieren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere guarido	que tú  hubieres guarido	que vos  hubieres guarido	que él, que ella, que usted  hubiere guarido	que nosotros  hubiéremos guarido	que vosotros  hubiereis guarido	que ustedes, que ellos  hubieren guarido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) guare	(vos) guarí	(usted) guara	(nosotros) guaramos	(vosotros) guarid	(ustedes) guaran
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• guarirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán

guarir
pronunciación (AFI)	[gwəˈɾi(ɾ)]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	i(ɾ)

Etimología

Del gótico 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan, 'proteger'), del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ('atento, vigilante'), del protoindoeuropeo *wer- ('cubrir')

Verbo transitivo

1

Curar, sanar

• Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal

2

Figuradamente, librar de un mal

• Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal

Francés antiguo

guarir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del fráncico *warjan ('proteger'), del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ('atento, vigilante'), del protoindoeuropeo *wer- ('cubrir')

Verbo transitivo

1

Proteger

Véase también

• guarison ('guarnición')