híjole

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 ¡híjole!
Pronunciación (AFI):  [ˈi.xo.le]
Acento léxico esdrújulo
Grafía alternativa:  íjole

Etimología[editar]

De hijo y el sufijo -le.[1]

Interjección[editar]

1
Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.[2]
  • Uso: coloquial.
  • Ámbito: América Central, Bolivia, Colombia, Ecuador, México.
  • Variante: jíjole.
  • Sinónimos: cónchale (Venezuela), hijue (Colombia).
  • Relacionados: epa, épale, újule.
  • Ejemplos:
  • «¡Híjole! Se usa para halagar y también para ofender. ¡Híjole! Expresa júbilo o abatimiento. ¡Hijole! Ea el ábrete sésamo de cualquier conversación. ¡Híjole! La forma justa para expresar cualquier cosa. ¡Híjole! Es la gramática entera». (1974) Departamento de Distribución de Libros Universitarios, Número 1-17, p. 17.
  • «¿Para mí qué significa ser hombre? Híjole, hombre, ¡te juro que nunca me habían preguntado eso! ¡híjole!». Panini Roses, Rodrigo. (2007) Panópticos y laberintos, p. 142.

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. "Hijo" probablemente es acortamiento de "hijo de puta", o sus variantes. -le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien un elemento compositivo. Cfr. Navarro Ibarra, ía (2009). Predicados complejos con «le» en español mexicano. Tesis Doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, pág. 32. URL-.pdf Consultado el 14 de septiembre de 2018.
  2. «híjole », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.