indiscutible

Español

Se documenta por primera vez en 1763.^[1] Del prefijo in- y discutible.

indiscutible (sin género) ¦ plural: indiscutibles

1

Ejemplo:
«Hasta ahora parece indiscutible el hecho de que al incremente del potencial industrial, tecnológico y económico en general en las áreas geográficas de superdesarrollo, corresponde una depresión económica creciente y una impotencia para hacer frente a las necesidades de vida más elementales en las inmensas zonas del subdesarrollo».Fueyo-Álvarez, Jesús. Estudios de teorías políticas. Página 389. Editorial: Instituto de Estudios Políticos. Madrid, 1950.
Ejemplo:
«El problema de la tecnocracia queda planteado en sentido estricto y con trascendencia política indiscutible, en cuanto se considere el fenómeno de la creciente dimisión o delegación de “facto” de las autoridades políticas responsables y de las instituciones portadoras de la representación política, en los cuadros de “expertos”».Fueyo Álvarez, Jesús. Estudios de teoría política. Páginas 359-360. Editorial: Instituto de Estudios Políticos. Madrid, 1950.
Ejemplo:
«Para los ideólogos de la sociedad de masas, como Röpke, la conexión entre la masificación y la manipulación cientista del hombre es indiscutible».Legaz y Lacambra, Luis. Socialización. Administración. Desarrollo. Página 34. Editorial: Instituto de Estudios Políticos. Madrid, 1971.
Sinónimos: incuestionable, indudable, innegable, irrefutable.
Antónimos: cuestionable, discutible, refutable.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] unbestreitbar ^(de)
Catalán: [1] indiscutible ^(ca)
Danés: [1] utvivlsom ^(da)
Eslovaco: [1] nesporný ^(sk)
Esloveno: [1] nesporen ^(sl)
Francés: [1] indiscutable ^(fr)
Gallego: [1] indiscutible ^(gl)
Griego: [1] αδιαμφισβήτητος ^(el) “adiamfisvítitos”
Húngaro: [1] vitathatatlan ^(hu)
Inglés: [1] indisputable ^(en)
Islandés: [1] óumdeilanlegur ^(is)
Italiano: [1] indiscutibile ^(it)
Japonés: [1] 議論の余地がない ^(ja) “giron no yochi ga nai”
Letón: [1] neapstrīdams ^(lv)
Mandarín: [1] 不可争议的 ^(cmn) “bù kě zhēngyì de”; [1] 无可否认的 ^(cmn) “wú kě fǒurèn de”
Neerlandés: [1] onbetwistbaar ^(nl)
Noruego: [1] udiskutabel ^(nb)
Polaco: [1] niepodważalny ^(pl)
Portugués: [1] indiscutível ^(pt)
Rumano: [1] indiscutabil ^(ro)
Sueco: [1] odiskutabel ^(sv)
Tailandés: [1] โต้แย้งไม่ได้ ^(th) “tô yáeng mâi dâai”
Vietnamita: [1] không thể tranh cãi ^(vi)

indiscutible (sin género) ¦ plural: indiscutibles

1

Indiscutible₁.^[3]

Ejemplo:
«Però també és indiscutible que el nas de Cleopatra —i l’admiració de Cèsar i de Marc Antoni pel nas de Cleopatra— hi tenen una certa influència.»→ «Pero también es indiscutible que la nariz de Cleopatra —y la admiración de César y de Marco Antonio por la nariz de Cleopatra— tienen en ello cierta influencia».Fuster, Joan. Diccionario per a ociosos. 1964.
Traducción: Fuster, Joan. Diccionario para los ociosos. 1964.

indiscutible (sin género) ¦ plural: indiscutibles

1

Indiscutible₁.^[4]

Ejemplo:
«[…] alí presentes estabamos ansiosos por ver os volumes cos que ía enriquecer aquel entusiasta centro, así que, ao saíren aqueles das táboas que os aprisionaban, moitos lles botaron as mans para os miraren e remiraren, supondo —e con razón— que alí viría algo de indiscutible mérito.»→ «[…] allí presentes estábamos ansiosos por ver los volúmenes con que iba a enriquecerse aquel entusiasta centro, así que, al salir aquellos de las tablas que los aprisionaban, muchos les echaron las manos para mirar los y remirar los, suponiendo —y con razón— que allí vendría algo de indiscutible mérito».Vaamonde, Florencio. Prosas varias. Edición de Isabel Seoane. Tese de doutoramento. Página 899. Editorial: Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela, 2010.
Traducción: Vaamonde, Florencio. Prosas varias. Edición de Isabel Seoane. Tesis de doctoramiento. Página 899. Editorial: Universidade de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela.
Sinónimos: incontestábel, incontestable, incuestionábel, incuestionable.

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013.
↑ «indiscutible» en Diccionario de la lengua española. Página 685. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ «indiscutible» en Diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d’Estudis Catalans. 2.ª ed, 2007.
↑ «indiscutible» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.