irse de pinta

Español

irse de pinta
pronunciación (AFI)	[ˈiɾse ð̞e ˈpĩn̪t̪a]
rima	in.ta

Locución verbal

1

Faltar un alumno de forma no justificada a un centro de enseñanza

• Ámbito: España, México
• Sinónimos: capear clases, hacer campanas (España), hacer la chancha, hacer la cimarra (Chile), hacer pellas (España), hacer toros (España), hacerse la rata (Argentina), ratearse (Argentina), hacer la cimarra (Argentina, Chile), hacerse la vaca (Perú), hacerse la pera (Perú), tirarse la pera (Perú), hacer novillos (España), chacharse (Bolivia), jubilarse (Venezuela).

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] schwänzen ^(de)
• Checo: [1] zatáhnout ^(cs)
• Chino: [1] 逃学 ^(zh)
• Francés: [1] buissonner ^(fr)
• Hebreo: [1] הבריז ^(he)
• Húngaro: [1] lóg ^(hu)
• Inglés: [1] cut a class ^(en); play truant ^(en); play hookey ^(en)
• Italiano: [1] segare ^(it)
• Neerlandés: [1] spijbelen ^(nl)
• Ruso: [1] прогуливать ^(ru)
• Turco: [1] asmak ^(tr)