jáquima

Español

jáquima
Pronunciación (AFI):	[ˈxa.ki.ma]

Etimología

(del árabe andalusí šakíma/xaquima (bocado), y este del árabe clásico šakīmah).

Sustantivo femenino

Singular	Plural
jáquima	jáquimas

1 Equitación.

Es la cabezada de cordel, con que se hace el cabestro, para atar los caballos y el propio cabestro.

• Relacionado: jaquimazo
• Ejemplo:

—Así es —respondió la barbada condesa—, pero todavía le cuadra mucho, porque se llama Clavileño el Alígero, cuyo nombre conviene con el ser de leño, y con la clavija que trae en la frente, y con la ligereza con la que camina; y así en cuanto al nombre bien puede competir con el del famoso Rocinante. —No me descontenta el nombre —replicó Sancho—, pero ¿con qué freno o con qué jáquima se gobierna? 
de Cervantes Saavedra, Miguel (1671). Vida y hechos del ingenioso Cavallero Don Quixote, 350.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre jáquima.

Traducciones

Traducciones

Asturiano: xáquima (ast) Catalán: xàquima (ca) Checo: hackamore (cs) Finés: hodelag (fi) Francés: hackamore (fr)

Gallego: xácoma (gl) Inglés: hackamore (en) Polaco: hackamore (pl) Portugués: xáquima (pt) Siciliano: mussagghiu (scn)

Referencias y notas

• VV. AA. (1908-30). Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, Tomo 28. Madrid: Espasa-Calpe.
• Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)
• García Arias, Xosé Lluis (2006). Arabismos nel dominiu llingüísticu Ástur (en asturiano). Academia Llingua Asturiana, 22.