kombinować

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Polaco[editar]

 kombinować
Pronunciación (AFI):  /kɔm.biˈnɔ.vat͡ɕ/

Etimología[editar]

Del francés combiner ("combinar") y -ować

Verbo transitivo imperfectivo[editar]

Perfectivo: skombinować

1
Combinar, conectar elementos diferentes para crear algo
  • Ejemplo:
«Naukowcy kombinują części mechaniczne tak, żeby robot zaczął działać. ― Los científicos combinan las piezas mecánicas de forma que el robot empezó a funcionar.» 
2
Ingeniárselas, conseguir algo gracias al ingenio
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo:
«Kombinowałem jak zjeść czekolady żeby mama się nie zorientowała. ― Me las he ingeniado para comer chocolate sin que mi madre se de cuenta.» 

Verbo transitivo imperfectivo[editar]

Perfectivo: wykombinować

3
Arreglárselas, apañárselas, encontrar la manera de salir de un apuro de una manera inusual o creativa
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo:
«Każdego miesiąca rząd kombinuje skąd wziąć wystarczająco pieniędzy żeby nie zbankruptować. ― Todos los meses el gobierno se las arregla para conseguir suficiente dinero de algún sitio para no arruinarse.» 
4
Planear, tramar algo deshonesto o con mala intención
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo:
«Nie ufam ci, zawsze coś kombinujesz. ― No me fío de tí, siempre estás tramando algo.» 

Conjugación[editar]

Referencias y notas[editar]