lágrimas de cocodrilo

Español

lágrimas de cocodrilo
pronunciación (AFI)	[ˈlaɣ̞ɾimas ð̞e kokoˈð̞ɾilo]
rima	i.lo

Etimología

Calco semántico del latín renacentista crocodili lacrimae (desde el siglo XVII, ver ejemplo más abajo).

Locución sustantiva femenina

lágrimas de cocodrilo (pluralia tantum)

1

Lágrimas u otras muestras de lamento, pesar o queja, que son fingidos, falsos o hipócritas.

• Ejemplo: 

  [...], a los aduladores, a los que tienen lágrimas de cocodrilo, a los alacranes, que muerden con la boca y hieren con la cola, [...]Mateo Alemán. Primera parte de Guzmán de Alfarache. 1599.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre lágrimas de cocodrilo.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Krokodilsträne ^(de).
• Francés: [1] larmes de crocodile ^(fr).
• Gallego: [1] bágoas de crocodilo ^(gl); lágrimas de crocodilo ^(gl).
• Griego: [1] κροκοδείλια δάκρυα ^(el) (neutro).
• Inglés: [1] crocodile tears ^(en).
• Italiano: [1] lacrime di coccodrillo ^(it).
• Polaco: [1] krokodyle łzy ^(pl).
• Portugués: [1] lágrimas de crocodilo ^(pt).
• Ruso: [1] крокодиловы слёзы ^(ru).