lechetrezna

Español

lechetrezna
seseante (AFI)	[let͡ʃeˈt̪ɾesna]
no seseante (AFI)	[let͡ʃeˈt̪ɾeθ̬na]
silabación	le-che-trez-na
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	es.na, eθ.na

Etimología

Se documenta por primera vez en 1300. Del castellano antiguo lechetrezna, y este cruce de leche y *letrezna, del griego antiguo λαθυρίς.

Sustantivo femenino

[1] Lechetrezna del género Euphorbia serrata

lechetrezna ¦ plural: lechetreznas

1 Botánica, plantas

(Euphorbia) Planta de la familia de las euforbiáceas, con tallo ramoso de cuatro a cinco cm. de altura, hojas alternas, aovadas, obtusas y serradas por el margen; flores amarillentas en umbelas poco pobladas, fruto capsular con tres divisiones, y semillas menudas y parduscas. Su jugo es lechoso, acre, mordicante, y muy tóxico, y se ha usado en medicina. Hay diversas especies, en general herbáceas.

• Sinónimos: ésula, titímalo.
• Relacionado: pichoa.
• Ejemplo: 

  «Este quejigar, vicariante del gaditano, carece de Ruscus hypophyllus o Clematis cirrhosa, pero, por contra, añade a su inventario una lechetrezna arbustiva endémica (Euphorbia monchiquensis) y la rosa albardera (Paeonia broteri)».VV. AA. Los bosques ibéricos. Una interpretación geobotánica. Editorial: Planeta. Barcelona, 1998.

• Ejemplo: 

  «La lenguaza, la romaza;
  jugosa, la lechetrezna,
  para pintarse lunares
  la niña que no los tenga».Alberti, Rafael. El alba del alhelí (1927). Página 198. Editorial: Robert Marrast, Castalia. Madrid, 1990.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre lechetrezna.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Wolfsmilch ^(de) (femenino).
• Catalán: [1] lletrera ^(ca) (femenino).
• Finés: [1] maitiais ^(fi).
• Francés: [1] euphorbe ^(fr) (femenino).
• Gallego: [1] leiteira ^(gl) (femenino).
• Hebreo: [1] חלבלוב ^(he) “khalavlúv” (masculino).
• Inglés: [1] spurge ^(en).
• Italiano: [1] euforbia ^(it) (femenino).
• Portugués: [1] lechetrez ^(pt) (femenino); [1] maleiteira ^(pt).

Descendientes

Descendientes de «lechetrezna» [▲▼]

• Portugués: lechetrez ^(pt).

Castellano antiguo

lechetrezna
pronunciación	falta agregar
variantes	lechitresna

Etimología

Se documenta por primera vez en 1300. Compuesto de leche y trezna.

Sustantivo femenino

1

Lechetrezna.

• Ejemplo: 

  «Muelelo e mezclalo con lechetrezna e batelo mucho; e dexalo asi estar toda la noche; otro dia de mañana esprimelo mucho e mandale fazer gargarismo».Córdoba, Fernando de. Suma de la flor de cirugía (1500). Editado por: José Ignacio Pérez Pascual. Editorial: Madrid, Toxoutos. 2002.

Descendientes

Descendientes de «lechetrezna» [▲▼]

• Español: lechetrezna.

• Portugués: lechetrez ^(pt).