llevar

Español

llevar
No yeísta (AFI):	[ʎeˈβaɾ]
Yeísta (AFI):	[ʝeˈβaɾ]

Etimología

Del latín levāre ("levantar").

Verbo transitivo

1

Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.

2

Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.

• Sinónimos: usar, ocupar (Chile, México)
• Ejemplo 1: Llevaba un pantalón azul y una camisa blanca.
• Ejemplo 2: Llevaba el pelo corto y gafas de sol.

3

Conducir hacia un lugar o destino.

• Ejemplo: Todos los caminos llevan a Roma.

4

Por extensión, conducir hacia una conclusión.

5

Soportar, tolerar o sufrir una situación.

• Ejemplo: Lo ha llevado con calma.

6

Dirigir o administrar un negocio.

• Ejemplo: Ha sabido llevar el negocio familiar.

7

Transcurrir un período de tiempo.

• Ejemplo: Llevo dos meses esperando.

Locuciones

• llevar adelante algo: Realizar una tarea, cumplirla.
• llevar a cabo algo: (Ver cabo) Realizar algo, concluirlo.
• llevarlas bien: Llevarse bien.
• llevar las de perder: Tener pocas probabilidades de éxito. Estar en desventaja.
• llevar lo mejor: Sacar ventaja o provecho.
• llevar por delante algo: Tener presente ese algo cuando se obra.
• lleva y trae: Dícese de una persona que difunde chismes.
• llevar(se) el diablo, o los diablos, a alguien: (Ver diablo) Enfadarse.
• ¡me lleva!: Interjección utilizada cuando algo no sale según lo planeado. Es una frase corta en el mismo sentido de: Me lleva la gran puta.

• Ámbito: Guatemala
• Uso: Vulgar

• no llevarlas todas consigo
• pasar a llevar: Atropellar o irrespetar a las personas.
• pasarse llevando: Atropellar, o tropezarse con algo o alguien.
• te la llevarí, te la llevarí, te la llevará: Expresión que forma parte del acompañamiento oral de la cueca chilena, precediendo algunas estrofas.

Conjugación

Flexión de llevar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	llevar			haber llevado
Gerundio	llevando			habiendo llevado
Participio	llevado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	llevo	llevastú llevásvos	lleva	llevamos	lleváis	llevan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	llevaba	llevabas	llevaba	llevábamos	llevabais	llevaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	llevé	llevaste	llevó	llevamos	llevasteis	llevaron
Futuro	llevaré	llevarás	llevará	llevaremos	llevaréis	llevarán
Condicional  o  Pospretérito	llevaría	llevarías	llevaría	llevaríamos	llevaríais	llevarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he llevado	has llevado	ha llevado	hemos llevado	habéis llevado	han llevado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había llevado	habías llevado	había llevado	habíamos llevado	habíais llevado	habían llevado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube llevado	hubiste llevado	hubo llevado	hubimos llevado	hubisteis llevado	hubieron llevado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré llevado	habrás llevado	habrá llevado	habremos llevado	habréis llevado	habrán llevado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría llevado	habrías llevado	habría llevado	habríamos llevado	habríais llevado	habrían llevado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	lleve	llevestú llevésvos2	lleve	llevemos	llevéis	lleven
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	llevara	llevaras	llevara	lleváramos	llevarais	llevaran
	llevase	llevases	llevase	llevásemos	llevaseis	llevasen
Futuro   (en desuso)	llevare	llevares	llevare	lleváremos	llevareis	llevaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya llevado	hayastú llevado hayásvos2 llevado	haya llevado	hayamos llevado	hayáis llevado	hayan llevado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera llevado	hubieras llevado	hubiera llevado	hubiéramos llevado	hubierais llevado	hubieran llevado
	hubiese llevado	hubieses llevado	hubiese llevado	hubiésemos llevado	hubieseis llevado	hubiesen llevado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere llevado	hubieres llevado	hubiere llevado	hubiéremos llevado	hubiereis llevado	hubieren llevado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		llevatú llevávos	lleve	llevemos	llevad	lleven
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• llevarse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] hinbringen (de), [1] mitbringen (de), [2] tragen (de), [2] anhaben (de), [3] zubringen (de), [3] führen (de), [5] ertragen (de), [6] leiten (de), [6] führen (de), [7] dauern (de) Bretón: [1] dougen (br) Francés: [1] amener (fr), [1] emmener (fr), [1] emporter (fr), [2] porter (fr), [3] mener (fr), [5] supporter (fr), [5] endurer (fr), [6] mener (fr), [7] avoir (fr) Hebreo: להביא (leavi) (he) לסחוב (he) [lisjov] Griego: [2] φορώ (el), [3] οδηγώ (el), [7] περνώ (el)

Mapuche: [1] küpalün (arn) Mongol:[?] авчрах (mn), авах (mn) Portugués: levar (pt) Protoindoeuropeo: *bʰéreti (ine) Ruso: [1-2] носить (ru), [3] вести (ru), [7] проводить (ru), [7] занимать (ru) Sánscrito:[?] वहति (sa) Sardo: [1] bogare (sc)