lunfardo

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 lunfardo
Pronunciación (AFI):  [luɱˈfaɾ.ðo]

Etimología[editar]

Del italiano dialectal lunfardo, "lombardo"

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
lunfardo lunfardos
1
Antiguo argot de la región rioplatense, formado por el influjo de las lenguas de los inmigrantes sobre la variante local del español, usado originariamente como germanía carcelaria, pero luego extendido hasta incorporarse en buena medida al lecto estándar del español rioplatense. Es distintivo en la música y la literatura de corte urbano de la región, como el tango.
2
Por extensión, argot o jerga de uso restringido a una profesión o grupo
  • Ámbito: Río de la Plata
  • Ejemplos:
"De los tres uno ya era viejo, aunque le hubiera po­dido dar un susto al más pintado. Los otros dos an­daban por los treinta como yo. En seguida estuvimos como chanchos con Pereyra, pero Lamas era más reservado y parecía medio tristón. Yo paraba la oreja para ver cuál de los tres hablaba con el lunfardo de los marineros, y por ahí les soltaba comentarios a propósito del barco para ver si alguno pisaba el palito". Julio Cortázar, El móvil, 1956
3
Persona que se dedica por oficio a actividades ilegales.
  • Ámbito: Río de la Plata
  • Uso: lunfardismo, hoy desusado
  • Ejemplo:
"Alguno de nuestros lectores saque provecho de retener algunas de las siguientes frases si las oye en la calle y se precave de la gente que de ellas se sirve: (...) LUNFARDO: Ladrón". Diario La Prensa, 18 de junio de 1878 (citado en Rubini, Historia del Lunfardo).

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Italiano[editar]

 lunfardo
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo[editar]

1
Lombardo
  • Uso: Dialectal (genovés, romanesco)

Referencias y notas[editar]