más rayado que charango de gato

Español

Locución adjetiva

1

Comparativo jocoso para describir a alguien de conducta alocada o que está fuera de sus cabales.

• Ámbito: Chile
• Uso: Coloquial, jocoso.
• Origen: Juego de palabras entre "rayado" (loco, trastornado) y "rayado" (lleno de rayaduras), que es como se supone que quedaría un charango, instrumento de cuerda todado con las uñas, que perteneciera a un gato personificado.
• Sinónimos: como una cabra (España), más loco que una cabra (España, Cono Sur), como una chota (España).

Véase también

loco, transtornado, demente, rayado

venado, chaveta

como una regadera

Traducciones

Traducciones

Alemán: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben (de)

Inglés: mad as a hatter (en), as mad as a hatter (en)