maestro chasquilla

Español

maestro chasquilla
yeísta (AFI)	[maˌes.t̪ɾo t͡ʃasˈki.ʝa]
no yeísta (AFI)	[maˌes.t̪ɾo t͡ʃasˈki.ʎa]
sheísta (AFI)	[maˌes.t̪ɾo t͡ʃasˈki.ʃa]
zheísta (AFI)	[maˌes.t̪ɾo t͡ʃasˈki.ʒa]
rima	i.ʃa

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución sustantiva

Singular	Plural
maestro chasquilla	maestros chasquilla

1

Persona que, sin estudios o formación específica, realiza pequeñas reparaciones y otras labores.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial, despectivo (a veces)
• Sinónimos: manitas (España), talachero (México)

• Ejemplo:

«El trabajó como electricista, cerrajero, diariero... es como un maestro chasquilla. Le hace a todo», cuenta su hermana. (posible referencia sin formato: El maestro chasquilla que hoy es el rescatado más carismático, Diario La Tercera, 14 de octubre de 2010).

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Handlanger (de) (masculino) Mandarín: [1] 周身刀 (cmn) “zhōushēndāo”, 無張利 (cmn) “wúzhānglì” Checo: [1] všeuměl (cs) Estonio: [1] meistrimees (et) Finés: [1] jokapaikanhöylä (fi), apumies (fi) Francés: [1] touche-à-tout (fr), homme à tout faire (fr) Griego: [1] χρυσοχέρης (el) “jrysojéres” Inglés: [1] handyman (en), jack of all trades (en) Islandés: [1] þúsundþjalasmiður (is) (masculino) Japonés: [1] 広く浅く (ja) “hiroku asaku”, 万屋 (ja) “yorozuya” Manés: [1] yl-cheirdagh (gv) (masculino) Neerlandés: [1] duizendpoot (nl), manusje-van-alles (nl), handige jongen (nl) (masculino) Noruego bokmål: [1] altmuligmann (no), tusenkunstner (no) Polaco: [1] złota rączka (pl) Portugués: [1] faz-tudo (pt), pau pra toda obra (pt) Ruso: [1] золотые руки (ru) “zolotye ruki”, мастер на все руки (ru) “master na vse ruki” Sueco: [1] tusenkonstnär (sv), mångsysslare (sv) Ucraniano: [1] золота рука (uk) “zolota ruka”