maluco

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 maluco
Pronunciación (AFI):  [maˈlu.ko]
Acento léxico grave

Etimología 1[editar]

De Molucas, también llamadas Malucas, del indonesio Maluku.

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino maluco malucos
Femenino maluca malucas
1
Originario, relativo a, o propio de las islas Molucas, Indonesia.[1]
  • Uso: se emplea también como sustantivo.

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

De malo y el sufijo -uco.

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino maluco malucos
Femenino maluca malucas
1
Que se encuentra un poco mal de salud o ánimo.[1]
2
De mal sabor u olor.[2]
  • Ámbito: Bolivia, Colombia, Nicaragua, Venezuela.
3
De mal aspecto, desagradable a la vista.[2]
  • Ámbito: Bolivia, Colombia.
4
Dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia.[2]
  • Ámbito: Bolivia, Panamá, Venezuela.
  • Sinónimo: maloso.
  • Relacionado: malón.
5
Astuto para crear situaciones en beneficio propio y perjuicio de los demás.[2]
6
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.[3]
  • Ámbito: Colombia (Caribe).
  • Uso: coloquial, jocoso, sarcástico.
  • Sinónimos: véase Tesauro de cobarde.
7
Desagradecido, malagradecido, ingrato, que olvida los favores recibidos o paga a cambio con ruindad.
  • Ámbito: Venezuela
  • Uso: coloquial, por extensión

Traducciones[editar]

Portugués[editar]

 maluco
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo[editar]

Singular Plural
maluco malucos
1
Chiflado
2
Excéntrico

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino maluco malucos
Femenino maluca malucas
3
Loco

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 «maluco», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 «maluco », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
  3. «maluco», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 294.