maquillar

Español

maquillar
yeísta (AFI)	[makiˈʝaɾ]
no yeísta (AFI)	[makiˈʎaɾ]
sheísta (AFI)	[makiˈʃaɾ]
zheísta (AFI)	[makiˈʒaɾ]
silabación	ma-qui-llar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1932.^[1] Del francés maquiller.

Verbo transitivo

1

Aplicar uno o más productos cosméticos en el cuerpo, y más específicamente, en el cutis, con el objetivo de modificar, resaltar o elevar la belleza de una persona; o con otros fines.^[2]

Uso: se emplea también como pronominal maquillarse.
Ejemplo:
«Se detuvo, en medio del vano. Era menuda, de piel muy blanca, de ojos hundidos y lánguidos. Estaba sin maquillar y con los cabellos en desorden. Tenía sobre la falda un delantal ajado».Vargas Llosa, Mario. La ciudad y los perros (1962). Página 84. Editorial: Barcelona: Seix Barral. Perú, 1997.

2

Encubrir o disfrazar algo con el propósito de mantener su naturaleza oculta o en el anonimato.^[2]

Sinónimos: disfrazar, encubrir, ocultar.

Conjugación

Conjugación de maquillar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	maquillar			haber maquillado
Gerundio	maquillando			habiendo maquillado
Participio	maquillado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo maquillo	tú maquillas	vos maquillás	él, ella, usted maquilla	nosotros maquillamos	vosotros maquilláis	ustedes, ellos maquillan
Pretérito imperfecto	yo maquillaba	tú maquillabas	vos maquillabas	él, ella, usted maquillaba	nosotros maquillábamos	vosotros maquillabais	ustedes, ellos maquillaban
Pretérito perfecto	yo maquillé	tú maquillaste	vos maquillaste	él, ella, usted maquilló	nosotros maquillamos	vosotros maquillasteis	ustedes, ellos maquillaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había maquillado	tú habías maquillado	vos habías maquillado	él, ella, usted había maquillado	nosotros habíamos maquillado	vosotros habíais maquillado	ustedes, ellos habían maquillado
Pretérito perfecto compuesto	yo he maquillado	tú has maquillado	vos has maquillado	él, ella, usted ha maquillado	nosotros hemos maquillado	vosotros habéis maquillado	ustedes, ellos han maquillado
Futuro	yo maquillaré	tú maquillarás	vos maquillarás	él, ella, usted maquillará	nosotros maquillaremos	vosotros maquillaréis	ustedes, ellos maquillarán
Futuro compuesto	yo habré maquillado	tú habrás maquillado	vos habrás maquillado	él, ella, usted habrá maquillado	nosotros habremos maquillado	vosotros habréis maquillado	ustedes, ellos habrán maquillado
Pretérito anterior^†	yo hube maquillado	tú hubiste maquillado	vos hubiste maquillado	él, ella, usted hubo maquillado	nosotros hubimos maquillado	vosotros hubisteis maquillado	ustedes, ellos hubieron maquillado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo maquillaría	tú maquillarías	vos maquillarías	él, ella, usted maquillaría	nosotros maquillaríamos	vosotros maquillaríais	ustedes, ellos maquillarían
Condicional compuesto	yo habría maquillado	tú habrías maquillado	vos habrías maquillado	él, ella, usted habría maquillado	nosotros habríamos maquillado	vosotros habríais maquillado	ustedes, ellos habrían maquillado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo maquille	que tú maquilles	que vos maquilles, maquillés	que él, que ella, que usted maquille	que nosotros maquillemos	que vosotros maquilléis	que ustedes, que ellos maquillen
Pretérito imperfecto	que yo maquillara, maquillase	que tú maquillaras, maquillases	que vos maquillaras, maquillases	que él, que ella, que usted maquillara, maquillase	que nosotros maquilláramos, maquillásemos	que vosotros maquillarais, maquillaseis	que ustedes, que ellos maquillaran, maquillasen
Pretérito perfecto	que yo haya maquillado	que tú hayas maquillado	que vos hayas maquillado	que él, que ella, que usted haya maquillado	que nosotros hayamos maquillado	que vosotros hayáis maquillado	que ustedes, que ellos hayan maquillado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera maquillado, hubiese maquillado	que tú hubieras maquillado, hubieses maquillado	que vos hubieras maquillado, hubieses maquillado	que él, que ella, que usted hubiera maquillado, hubiese maquillado	que nosotros hubiéramos maquillado, hubiésemos maquillado	que vosotros hubierais maquillado, hubieseis maquillado	que ustedes, que ellos hubieran maquillado, hubiesen maquillado
Futuro^†	que yo maquillare	que tú maquillares	que vos maquillares	que él, que ella, que usted maquillare	que nosotros maquilláremos	que vosotros maquillareis	que ustedes, que ellos maquillaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere maquillado	que tú hubieres maquillado	que vos hubieres maquillado	que él, que ella, que usted hubiere maquillado	que nosotros hubiéremos maquillado	que vosotros hubiereis maquillado	que ustedes, que ellos hubieren maquillado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) maquilla	(vos) maquillá	(usted) maquille	(nosotros) maquillemos	(vosotros) maquillad	(ustedes) maquillen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre maquillaje.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] schminken ^(de)
Coreano: [1] 화장하다 ^(ko) “hwajang-hada”
Francés: [1] maquiller ^(fr); [1] se maquiller ^(fr)
Griego: [1] μακιγιάρω ^(el) “makiyiáro”
Hebreo: [1] אפר ^(he) “īpér”
Húngaro: [1] sminkelni ^(hu)
Inglés: [1] make up ^(en)
Italiano: [1] truccare ^(it); [1] truccarsi ^(it)
Japonés: [1] 化粧する ^(ja) “keshō suru”; [1] お化粧する ^(ja) “okesho suru”
Mandarín: [1] 化妆 ^(cmn) “huàzhuāng”
Portugués: [1] maquilhar ^(pt); [1] maquilhar-se ^(pt)
Tailandés: [1] แต่งหน้า ^(th) “tɛ̀ŋ nâa”

Catalán

maquillar
central (AFI)	[mə.kiˈʎa]
valenciano (AFI)	[ma.kiˈʎaɾ]
baleárico (AFI)	[mə.kiˈʎa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Del francés maquiller.

Verbo transitivo

1

Maquillar₁.^[3]

Uso: se emplea también como pronominal maquillar-se.

Conjugación

Conjugación de maquillar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	maquillar		haver maquillat
Gerundio	maquillant		havent maquillat
Participio	maquillat
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo maquillo, maquille, maquilli, maquill	tu maquilles	el, ella, vostè maquilla	nosaltres maquillem, maquillam	vosaltres, vós maquilleu, maquillau	ells, elles, vostès maquillen
Pretérito imperfecto	jo maquillava	tu maquillaves	el, ella, vostè maquillava	nosaltres maquillàvem	vosaltres, vós maquillàveu	ells, elles, vostès maquillaven
Pretérito perfecto	jo maquillí	tu maquillares	el, ella, vostè maquillà	nosaltres maquillàrem	vosaltres, vós maquillàreu	ells, elles, vostès maquillaren
Pretérito perifrástico	jo vaig maquillat	tu vas maquillat, vares maquillat	el, ella, vostè va maquillat	nosaltres vem maquillat, vàrem maquillat	vosaltres, vós vau maquillat, vàreu maquillat	ells, elles, vostès van maquillat, varen maquillat
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia maquillat	tu havies maquillat	el, ella, vostè havia maquillat	nosaltres havíem maquillat	vosaltres, vós havíeu maquillat	ells, elles, vostès havien maquillat
Pretérito perfecto compuesto	jo he maquillat	tu has maquillat	el, ella, vostè ha maquillat	nosaltres hem maquillat, havem maquillat	vosaltres, vós heu maquillat, haveu maquillat	ells, elles, vostès han maquillat
Futuro	jo maquillaré	tu maquillaràs	el, ella, vostè maquillarà	nosaltres maquillarem	vosaltres, vós maquillareu	ells, elles, vostès maquillaran
Futuro compuesto	jo hauré maquillat	tu hubràs maquillat	el, ella, vostè haurà maquillat	nosaltres haurem maquillat	vosaltres, vós haureu maquillat	ells, elles, vostès hauran maquillat
Pretérito anterior^†	jo haguí maquillat, vaig haver maquillat	tu hagueres maquillat, vas haver maquillat, vares haver maquillat	el, ella, vostè hagué maquillat, va haver maquillat	nosaltres haguérem maquillat, vem haver maquillat, vàrem haver maquillat	vosaltres, vós haguéreu maquillat, vau haver maquillat, vàreu haver maquillat	ells, elles, vostès hagueren maquillat, van haver maquillat, varen haver maquillat
Modo condicional
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo maquillaria	tu maquillaries	el, ella, vostè maquillaria	nosaltres maquillaríem	vosaltres, vós maquillaríeu	ells, elles, vostès maquillarien
Condicional compuesto	jo hauria maquillat, haguera maquillat	tu hauries maquillat, hagueres maquillat	el, ella, vostè hauria maquillat, haguera maquillat	nosaltres hauríem maquillat, haguérem maquillat	vosaltres, vós hauríeu maquillat, haguéreu maquillat	ells, elles, vostès haurien maquillat, hagueren maquillat
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que el, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo maquilli, maquille	que tu maquillis, maquilles	que el, que ella, que vostè maquilli, maquille	que nosaltres maquillem	que vosaltres, que vós maquilleu	que ells, que elles, que vostès maquillin, maquillen
Pretérito imperfecto	que jo maquillés, maquillàs, maquillara	que tu maquillessis, maquillesses, maquillassis, maquillasses, maquillares	que el, que ella, que vostè maquillés, maquillàs, maquillara	que nosaltres maquilléssim, maquilléssem, maquillàssim, maquillàssem, maquillàrem	que vosaltres, que vós maquilléssiu, maquillésseu, maquillàssiu, maquillàsseu, maquillàreu	que ells, que elles, que vostès maquillessin, maquillessen, maquillassin, maquillassen, maquillaren
Pretérito perfecto	que jo hagi maquillat, haja maquillat	que tu hagis maquillat, hages maquillat	que el, que ella, que vostè hagi maquillat, haja maquillat	que nosaltres hàgim maquillat, hàgem maquillat	que vosaltres, que vós hàgiu maquillat, hàgeu maquillat	que ells, que elles, que vostès hagin maquillat, hagen maquillat
Pretérito perifrástico	que jo vagi maquillat, vaja maquillat	que tu vagis maquillat, vages maquillat	que el, que ella, que vostè vagi maquillat, vaja maquillat	que nosaltres vàgim maquillat, vàgem maquillat	que vosaltres, que vós vàgiu maquillat, vàgeu maquillat	que ells, que elles, que vostès vagin maquillat, vagen maquillat
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués maquillat, haguera maquillat	que tu haguessis maquillat, haguesses maquillat, hagueres maquillat	que el, que ella, que vostè hagués maquillat, haguera maquillat	que nosaltres haguéssim maquillat, haguéssem maquillat, haguérem maquillat	que vosaltres, que vós haguéssiu maquillat, haguésseu maquillat, haguéreu maquillat	que ells, que elles, que vostès haguessin maquillat, haguessen maquillat, hagueren maquillat
Pretérito anterior^†	que jo vagi haver maquillat, vaja haver maquillat	que tu vagis haver maquillat, vages haver maquillat	que el, que ella, que vostè vagi haver maquillat, vaja haver maquillat	que nosaltres vàgim haver maquillat, vàgem haver maquillat	que vosaltres, que vós vàgiu haver maquillat, vàgeu haver maquillat	que ells, que elles, que vostès vagin haver maquillat, vagen haver maquillat
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) maquilla	(vostè) maquilli, maquille	(nosaltres) maquillem	(vosaltres) maquilleu, maquillau	(vostès) maquillin, maquillen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Gallego

maquillar
pronunciación (AFI)	[mɑkiˈʎaɾ]
silabación	ma-qui-llar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del francés maquiller.

Verbo transitivo

1

Maquillar₁.^[4]

Uso: se emplea también como pronominal maquillarse.

Conjugación

Conjugación de maquillar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	maquillar		ter maquillado
Gerundio	maquillando		tendo maquillado
Participio	maquillado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu maquillar	por . ti maquillares	por . ele, por . ela, por . vostede maquillar	por . nós maquillarmos	por . vós maquillardes	por . vostedes, por . eles, por . elas maquillaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter maquillado	por . ti teres maquillado	por . ele, por . ela, por . vostede ter maquillado	por . nós termos maquillado	por . vós terdes maquillado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren maquillado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu maquillo	ti maquillas	el, el, vostede maquilla	nós maquillamos	vós maquillades	vostedes, eles, elas maquillan
Pretérito imperfecto	eu maquillaba	ti maquillabas	el, el, vostede maquillaba	nós maquillabamos	vós maquillabades	vostedes, eles, elas maquillaban
Pretérito perfecto	eu maquillei	ti maquillaches	el, el, vostede maquillou	nós maquillamos	vós maquillastes	vostedes, eles, elas maquillaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu maquillara	ti maquillaras	el, el, vostede maquillara	nós maquillaramos	vós maquillarades	vostedes, eles, elas maquillaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño maquillado	ti tes maquillado	el, el, vostede ten maquillado	nós temos maquillado	vós tendes maquillado	vostedes, eles, elas teñen maquillado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña maquillado	ti tiñas maquillado	el, el, vostede tiña maquillado	nós tiñamos maquillado	vós tiñades maquillado	vostedes, eles, elas tiñan maquillado
Futuro	eu maquillarei	ti maquillarás	el, el, vostede maquillará	nós maquillaremos	vós maquillaredes	vostedes, eles, elas maquillarán
Futuro compuesto	eu terei maquillado	ti terás maquillado	el, el, vostede terá maquillado	nós teremos maquillado	vós teredes maquillado	vostedes, eles, elas terán maquillado
Pretérito anterior^†	eu tiven maquillado	ti tiveches maquillado	el, el, vostede tivo maquillado	nós tivemos maquillado	vós tivestes maquillado	vostedes, eles, elas tiveron maquillado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu maquillaría	ti maquillarías	el, el, vostede maquillaría	nós maquillariamos	vós maquillariades	vostedes, eles, elas maquillarían
Condicional compuesto	eu tería maquillado	ti terías maquillado	el, el, vostede tería maquillado	nós teriamos maquillado	vós teriades maquillado	vostedes, eles, elas terían maquillado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu maquille	que ti maquilles	que ele, que ela, que vostede maquille	que nós maquillemos	que vós maquilledes	que vostedes, que eles, que elas maquillen
Pretérito imperfecto	que eu maquillase	que ti maquillases	que ele, que ela, que vostede maquillase	que nós maquillásemos	que vós maquillásedes	que vostedes, que eles, que elas maquillasen
Pretérito perfecto	que eu teña maquillado	que ti teñas maquillado	que ele, que ela, que vostede teña maquillado	que nós teñamos maquillado	que vós teñades maquillado	que vostedes, que eles, que elas teñan maquillado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese maquillado	que ti tiveses maquillado	que ele, que ela, que vostede tivese maquillado	que nós tivésemos maquillado	que vós tivésedes maquillado	que vostedes, que eles, que elas tivesen maquillado
Futuro^†	que eu maquillar	que ti maquillares	que ele, que ela, que vostede maquillar	que nós maquillarmos	que vós maquillardes	que vostedes, que eles, que elas maquillaren
Futuro compuesto^†	que eu tiver maquillado	que ti tiveres maquillado	que ele, que ela, que vostede tiver maquillado	que nós tivermos maquillado	que vós tiverdes maquillado	que vostedes, que eles, que elas tiveren maquillado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) maquilla	(vostede) maquille	(nós) maquillemos	(vós) maquillade	(vostedes) maquillen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
1 2 «maquillar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ «maquillar» en Diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d’Estudis Catalans. 2.ª ed, 2007.
↑ «maquillar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1] «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.

[dle-2] 1 2 «maquillar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[3] «maquillar» en Diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d’Estudis Catalans. 2.ª ed, 2007.

[4] «maquillar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1]

[2]

[3]

[4]