monseñor

Español[editar]

monseñor
Pronunciación (AFI):	[mon.seˈɲoɾ]

Etimología[editar]

Del francés monseigneur, del medio monseigneur, del antiguo monseignor, compuesto de mon ("mi") y seignor ("señor") (moderno seigneur)¹, y este del latín senior², comparativo de senex ("anciano"), del protoindoeuropeo *sénos. Compárese el catalán mossèn (antiguo mossènyer), el italiano monsignore o el occitano monsegnor, todos ellos tomados del francés

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
monseñor	monseñores

1 Religión (Catolicismo).

Título de cortesía que se extiende a ciertos prelados de la iglesia católica

Ejemplos:

"Y estando la Reyna y Archiduquesa en pie delante de su Santidad, monseñor Barberino, protonotario apostólico, leyó el instrumento de poder de procura de la Magestad del rey Philippe". Mocante, Joan Paolo (1999 [1599]) Relación de la entrada de doña Margarita de Austria. Valencia: Parnaseo, p. 8V

2

Título de cortesía que se empleaba para religiosos y gentilhombres en la Francia del Antiguo Régimen³

Ejemplos:

"Partió Pero Niño de París e vínose a Roán, e pagó e contentó su gente lo mejor que pudo. E fue a ver a madama de Xirafontayna, e a su padre monseñor de Belangas. " Díaz de Games, Gutierre (1994 [1449]) El Victorial. Madrid: Taurus, p. 422

3

En particular y por antonomasia, título de cortesía que se empleaba para el mayor de los hermanos del rey de Francia

Ejemplos:

"Tenia un tio abad de S Cheron cerca de Chartres, canónigo de la catedral de Ruan y limosnero ordinario de Monseñor el hermano único de Luis XIV". Castellanos de Losada, Basilio Sebastián (ed.) (1864). Biografía eclesiástica completa. Madrid: Gómez Fuentenebro, t. XXI, p. 519 [1]

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre monseñor.

Traducciones[editar]

Traducciones

Referencias y notas[editar]

↑ VV. AA. (1932–1935). "monseigneur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ VV. AA. (1932–1935). "seigneur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)p. 416

[1] VV. AA. (1932–1935). "monseigneur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[2] VV. AA. (1932–1935). "seigneur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[novísimo-3] Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)p. 416

1

2

3