nár

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


Irlandés

nár
  • Pronunciación:  Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Si puedes, incorpórala: ver cómo


Partícula interrogativa[editar]

1
No, acaso no; introduce las oraciones interrogativas negativas directas en pasado.
  • Uso: provoca mutación suave. Requiere de la forma dependiente del verbo.
  • Antónimo: ar

Conjunción[editar]

2
Si no, si acaso no; introduce oraciones interrogativas negativas indirectas en pasado.
  • Uso: provoca mutación suave. Requiere de la forma dependiente del verbo.
  • Antónimo: ar
3
Que no, el cual no
  • Uso: provoca mutación suave. Con verbos en tiempo pasado, en otro caso se usa nach.
  • Sinónimo: ná gur (Munster)
  • Antónimo: gur
  • Ejemplos:
«Chuartuigh , agus tharraingamach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thugcíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh (1932) en Folklore of Ireland Society: Béaloideas 3, 477.
'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?' Ó Crualaoich, Gearóid (2003). The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Cork: Cork University Press, 258. ISBN 9781859183724.

Forma verbal[editar]

4
Forma interrogativa negativa no de presente de la cópula is
  • Uso: ante consonante, en otro caso se usa nárbh. Provoca mutación suave.
  • Sinónimo: ná mbá (Connemara)
5
Forma relativa negativa no de presente de la cópula is
  • Uso: ante consonante, en otro caso se usa nárbh. Provoca mutación suave.
  • Sinónimo: ná mbá (Connemara)
  • Ejemplos:
Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh ... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi. Deane, Seamus; Bourke, Angela; Carpenter, Andrew; Williams, Jonathan (2002). en Angela Bourke: The Field Day anthology of Irish writing 5, Irish Women's Writing and Traditions, NYU Press, 1140. ISBN 9780814799079.

Conjugación[editar]