obstar

Español

obstar
pronunciación (AFI)	[oβ̞sˈt̪aɾ]
silabación	obs-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Uso atestiguado desde 1606. Del latín obstare, y este de ob y stare, del protoindoeuropeo *steh₂-. Compárese obstáculo

Verbo intransitivo y terciopersonal

1

Poner dificultades o impedimentos para la consecución de una tarea.

• Uso: formal
• Sinónimos: dificultar, embarazar, entorpecer, estorbar, impedir, inhibir, obstaculizar, obstruir, oponerse, vedar.

Conjugación

Conjugación de obstar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	obstar	haber obstado
Gerundio	obstando	habiendo obstado
Participio	obstado
Formas personales
Modo indicativo
	(ello)	(ellos)
Presente	(ello)  obsta	(ellos)  obstan
Pretérito imperfecto	(ello)  obstaba	(ellos)  obstaban
Pretérito perfecto	(ello)  obstó	(ellos)  obstaron
Pretérito pluscuamperfecto	(ello)  había obstado	(ellos)  habían obstado
Pretérito perfecto compuesto	(ello)  ha obstado	(ellos)  han obstado
Futuro	(ello)  obstará	(ellos)  obstarán
Futuro compuesto	(ello)  habrá obstado	(ellos)  habrán obstado
Pretérito anterior†	(ello)  hubo obstado	(ellos)  hubieron obstado
Modo condicional
	(ello)	(ellos)
Condicional simple	(ello)  obstaría	(ellos)  obstarían
Condicional compuesto	(ello)  habría obstado	(ellos)  habrían obstado
Modo subjuntivo
	(que ello)	(que ellos)
Presente	(que ello)  obste	(que ellos)  obsten
Pretérito imperfecto	(que ello)  obstara, obstase	(que ellos)  obstaran, obstasen
Pretérito perfecto	(que ello)  haya obstado	(que ellos)  hayan obstado
Pretérito pluscuamperfecto	(que ello)  hubiera obstado, hubiese obstado	(que ellos)  hubieran obstado, hubiesen obstado
Futuro†	(que ello)  obstare	(que ellos)  obstaren
Futuro compuesto†	(que ello)  hubiere obstado	(que ellos)  hubieren obstado
Modo imperativo
	(ello)	(ellos)
Como verbo terciopersonal, obstar CARECE de imperativo
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• nihil obstat

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] erschweren ^(de)
• Árabe: [1] عاق ^(ar) “ʕāqa”; عرقل ^(ar) “ʕárqala”
• Armenio: [1] խոչընդոտել ^(hy) “xočëndotel”; խանգարել ^(hy) “xangarel”
• Catalán: [1] destorbar ^(ca); dificultar ^(ca)
• Checo: [1] zmařit ^(cs)
• Mandarín: [1] 妨礙 ^(cmn); 妨碍 ^(cmn) “fáng'ài”; 阻礙 ^(cmn); 阻礙 ^(cmn) “zǔ'ài”
• Coreano: [1] 저지하다 ^(ko) “jeojihada”
• Estonio: [1] takistama ^(et); pidurdama ^(et); tagasi hoidma ^(et)
• Finés: [1] estää ^(fi); haitata ^(fi); vaikeuttaa ^(fi)
• Francés: [1] entraver ^(fr)
• Georgiano: [1] დაბრკოლება ^(ka) “dabrkoleba”; შეფერხება ^(ka) “šep‘erxeba”
• Griego: [1] παρεμποδίζω ^(el) “parempodízo”
• Húngaro: [1] meggátol ^(hu); megakadályoz ^(hu)
• Inglés: [1] hinder ^(en); impede ^(en); thwart ^(en)
• Italiano: [1] ostare ^(it); impedire ^(it)
• Japonés: [1] 妨げる ^(ja) “さまたげる, samatageru”
• Latín: [1] obstare ^(la); officiare ^(la)
• Min nan: [1] 阻礙 ^(nan) “chó·-gāi”; 阻礙 ^(nan)
• Neerlandés: [1] hinderen ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] hemme ^(no)
• Noruego nynorsk: [1] hemme ⁽ⁿⁿ⁾
• Polaco: [1] przeszkadzać ^(pl); powstrzymywać ^(pl)
• Rumano: [1] împiedica ^(ro); stânjeni ^(ro)
• Ruso: [1] мешать ^(ru) “mešát’”; препятствовать ^(ru) “prepjátstvovat’”
• Serbocroata: [1] spriječiti ^(sh); [1] otežavati ^(sh); спречити ^(sh) “sprečiti”; отежавати ^(sh)
• Serbocroata: [1] sprečiti ^(sh); otežavati ^(sh)
• Suajili: [1] kinga ^(sw); kinza ^(sw)
• Sueco: [1] hindra ^(sv); försvåra ^(sv)
• Tailandés: [1] กีดขวาง ^(th) “gèet-kwăang”; กีด ^(th) “gèet”

Referencias y notas

VV. AA. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana tomo 39. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1908.