póg
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Irlandés[editar]
| póg | |
| Pronunciación (AFI): | [pˠoːɡ] |
Etimología[editar]
Del irlandés antiguo póc (gaélico escocés pòg, manés paag), del latín pax ("paz") a través de una lengua britónica (bretón moderno pok).12
Sustantivo femenino[editar]
| flexión indefinida | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Caso | Singular | Plural | ||||||||||||
| Nominativo | póg | póga | ||||||||||||
| Vocativo | a phóg | a phóga | ||||||||||||
| Genitivo | póige | póg | ||||||||||||
| Dativo | póg | póga | ||||||||||||
| flexión definida | ||||||||||||||
| Nominativo | an phóg | na póga | ||||||||||||
| Genitivo | na póige | na bpóg | ||||||||||||
| Dativo | leis an bpóg don phóg |
leis na póga | ||||||||||||
| mutación inicial | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
- 1
- Beso, ósculo
- Ejemplos:
- D'aithníos sa mhála beag istigh / An smidiú deiridh — / Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin / Ar thóir íomhá do bheola. / Chuimlíos lem leiceann é — / An phóg dheireanach. Dwyer, Helen Soraghan (2010). «Críoch», Still - Faire, Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir, Belfast: Lapwing Publications. ISBN 978-1-907276-42-2.
Verbo transitivo[editar]
- 2
- Besar
- Ejemplos:
- Pógadh sé mé de phóga a bhéil / óir is fearr do ghrá ná fíon. «Laoi na Laoithe», An Bíobla Naofa. An Daingean (Co. Chiarraí): An Sagart, 1:2.
Conjugación[editar]
| Formas no personales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sustantivo verbal | pógadh | ||||||
| Adjetivo verbal | pógtha | ||||||
| Formas personales | |||||||
| persona | singular | plural | pasiva autónoma | ||||
| 1.ª | 2.ª | 3.ª | 1.ª | 2.ª | 3.ª | ||
| indicativo | |||||||
| Presente | pógaim | pógann tú pógair1 |
pógann sé, sí | pógaimid | pógann sibh | pógann siad pógaid1 |
pógtar |
| Pretérito | phóg mé phógas1 |
phóg tú phógais1 |
phóg sé, sí | phógamar | phóg sibh phógabhair1 |
phóg siad phógadar1 |
pógadh |
| Pretérito imperfecto | phógainn | phógtá | phógadh sé, sí | phógaimis | phógadh sibh | phógaidís | phógtaí |
| Futuro | pógfaidh mé pógfad1 |
pógfaidh tú pógfair1 |
pógfaidh sé, sí | pógfaimid pógfam1 |
pógfaidh sibh | pógfaidh siad pógfaid1 |
pógfar |
| Condicional | phógfainn | phógfá | phógfadh sé, sí | phógfaimis | phógfadh sibh | phógfaidís | phógfaí |
| subjuntivo | |||||||
| Presente | póga mé pógad1 |
póga tú pógair1 |
póga sé, sí | pógaimid | póga sibh | póga siad pógaid1 |
pógtar |
| Pretérito | pógainn | pógtá | pógadh sé, sí | pógaimis | pógadh sibh | pógaidís | pógtaí |
| Imperativo | pógaim | póg | pógadh sé, sí | pógaimis | pógaigí | pógaidís | pógtar |
| 1 dialectal | |||||||
Información adicional[editar]
Referencias y notas[editar]
- ↑ pòg: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
- ↑ póc: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).