pegarse la cachada
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Español[editar]
| pegarse la cachada | |
| Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Locución verbal[editar]
- 1
- Darse cuenta, captar, comprender.
- Ámbito: Chile
- Uso: coloquial
- Sinónimos: caérsele la teja (Chile), pegarse el alcachofazo (Chile)
- Ejemplos:
- "[…]/ no la picamos de antimisileros / es toda una parada / un pegarse la cachada en la profunda /por ponerte un caso / yo no ando con muñequera / ni clavitos / el Tato anda con rímel de pegado / […]" (Diecinueve: (poetas chilenos de los noventa) PorFrancisca Lange Valdés. Publicado por J. C. Sáez Editor. Año 2006. Página 150 [1] )
- "–No crees que es tiempo de tener claro el sentido de la vida...
- –Alguna gente madura más tarde. Cuesta pegarse la cachada…" (Cuantas Veces en un Siglo Mueve Sus Alas el Colibri?. Escrito por Ricardo E. Rodríguez Sifrés. Editado por Txalaparta. Año 1999. Página 242 [2])
- "«Cacha», vulgarismo para coito. El habla popular obtuvo el derivado "cachada ", aumentativo = Cantidad enorme de cosas.
- Existe otra variante, alejada de su significación original, «pegarse la cachada»: darse cuenta de un error personal y prometer corregirlo)." (Volodia y el arte de narrar. Escrito por Salvattori Coppola. Editado por COMALA-Ediciones. Año 1998. Página 116 [3])
Traducciones[editar]
Traducciones