permanecer

Español

permanecer
No seseante (AFI):	[peɾ.ma.neˈθeɾ]
Seseante (AFI):	[peɾ.ma.neˈseɾ]

Etimología

Orígen latino: verbo permanere, permaneo

Verbo transitivo

1

Conservar el estado, continuar la situación sin cambios.

Verbo intransitivo

2

Conservar la existencia, perdurar.

3

Subsistir con relación a algo que desapareció.

Conjugación

Flexión de permanecer segunda conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	permanecer			haber permanecido
Gerundio	permaneciendo			habiendo permanecido
Participio	permanecido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	permanezco	permanecestú permanecésvos	permanece	permanecemos	permanecéis	permanecen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	permanecía	permanecías	permanecía	permanecíamos	permanecíais	permanecían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	permanecí	permaneciste	permaneció	permanecimos	permanecisteis	permanecieron
Futuro	permaneceré	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceréis	permanecerán
Condicional  o  Pospretérito	permanecería	permanecerías	permanecería	permaneceríamos	permaneceríais	permanecerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he permanecido	has permanecido	ha permanecido	hemos permanecido	habéis permanecido	han permanecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había permanecido	habías permanecido	había permanecido	habíamos permanecido	habíais permanecido	habían permanecido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube permanecido	hubiste permanecido	hubo permanecido	hubimos permanecido	hubisteis permanecido	hubieron permanecido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré permanecido	habrás permanecido	habrá permanecido	habremos permanecido	habréis permanecido	habrán permanecido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría permanecido	habrías permanecido	habría permanecido	habríamos permanecido	habríais permanecido	habrían permanecido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	permanezca	permanezcastú permanezcásvos2	permanezca	permanezcamos	permanezcáis	permanezcan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	permaneciera	permanecieras	permaneciera	permaneciéramos	permanecierais	permanecieran
	permaneciese	permanecieses	permaneciese	permaneciésemos	permanecieseis	permaneciesen
Futuro   (en desuso)	permaneciere	permanecieres	permaneciere	permaneciéremos	permaneciereis	permanecieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya permanecido	hayastú permanecido hayásvos2 permanecido	haya permanecido	hayamos permanecido	hayáis permanecido	hayan permanecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera permanecido	hubieras permanecido	hubiera permanecido	hubiéramos permanecido	hubierais permanecido	hubieran permanecido
	hubiese permanecido	hubieses permanecido	hubiese permanecido	hubiésemos permanecido	hubieseis permanecido	hubiesen permanecido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere permanecido	hubieres permanecido	hubiere permanecido	hubiéremos permanecido	hubiereis permanecido	hubieren permanecido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		permanecetú permanecévos	permanezca	permanezcamos	permaneced	permanezcan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Irregularidad: ce, ci se convierte en zca, zco ("permanece", "permanecía", "permanezco", "permanezcamos")

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: bly (af), aanbly (af) Alemán: bleiben (de) (1)(2), verbleiben (de) (3), übrigbleiben (de) Catalán: quedar (ca), restar (ca), romandre (ca) Danés: blive (da), forblive (da) Esperanto: resti (eo) Finés: jäädä (fi) Feroés: vera eftir (fo), verða verandi (fo), steðga (fo) Gaélico escocés: fuirich (gd), fan (gd) Hebreo: להישאר (he) [leishaer] Hebreo antiguo: יתר (hbo), שׁאר (hbo) שאר (hbo) m

Inglés: stay (en), remain (en), stay over (en), abide (en), keep (en), rest (en), stop (en) Inglés antiguo: ætsittan (ang), belifan (ang) Italiano: stare (it), restare (it), rimanere (it) Latín: manere (la) Malayo: menginap (ms) Maya yucateco: p’atal (yua) Neerlandés: blijven (nl), overblijven (nl), resten (nl), resteren (nl), toeven (nl), verblijven (nl) Papiamento: keda (pap) Polaco: zostawać (pl) Portugués: ficar (pt), permanecer (pt), restar (pt) Rumano: rămîne (ro), sta (ro) Ruso: оставаться (ru), остаться (ru) Sranan tongo: fika (srn), tan (srn) Sueco: förbli (sv), förbliva (sv), stanna (sv) Zulú: -hlala (zu), sala (zu)