pillarse

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 pillarse
No yeísta (AFI):  [piˈʎaɾ.se]
Yeísta (AFI):  [piˈʝaɾ.se]

Etimología[editar]

De pillar, con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal[editar]

1
Golpearse o hacerse daño de modo accidental, súbito o inesperado, o como parte de un movimiento para hacer otra cosa.[1]
«Cuando nos pillamos un dedo con el martillo, solemos descargar nuestra ira sobre el martillo, tirándolo»  [2]
2
Llegar un estado o experimentar una condición de modo inesperado o no planeado.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplo:
«Lo estábamos celebrando en la plaza de la Constitución, pero nos pillamos tal borrachera que no pudo estrenar el coche»  [3]
4
Tomar, agarrar, coger o encontrar algo, generalmente de modo casual.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplos:
"Como a las diez de la mañana llegamos al embarcadero y nos pillamos una barca pequeña". [4]
"Podemos ir allí y así la veis. Y de camino nos pillamos unas cervezas, y podemos ver un rato la tele". [5]
3
Observar, ver, percibir o notar algo con la vista o el entendimiento.
  • Ámbito: Colombia (parlache).
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplos:
"Un miércoles nos pillamos que sólo ese día soltaban el agua del inodoro". [6]
"Lo habíamos hecho amigo en el bus porque nos pillamos que era un buen conocedor de la región". [7]
4
Verse, reunirse o encontrarse dos o más a personas.
  • Ámbito: Colombia, Panamá.
  • Uso: coloquial, se emplea también como fórmula de despedida (hasta luego, nos vemos).[2]
  • Ejemplos:
  • "Elogia nuestro buen comportamiento y advierte que nos veremos pronto, pues su plan es llegar a Bogotá echando tiros. «Allá nos pillamos», dice". [8]
  • "Debe presentársele al administrador de casino, de pronto allí estén sus cursos, y nos pillamos después, porque me toca pasar revista de la guardia". [9]
5
Descubrirse o sorprenderse a sí mismo haciendo o pensando algo insospechado o reprobable.
  • Ejemplo:
«Sabemos que no queremos manipular a nadie, y después nos pillamos haciéndolo»  [10]
6
Sentir fuerte atracción u obsesión por alguien de tipo romántico o erótico.
«Cuando nos pillamos por alguien o nos obsesionamos, el daño nos lo hacemos nosotros mismos»  [11]

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. «pillarse», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. «nos pillamos» en Lonely Planet Panamá (e-book edition), página 307. Véase también [1]