pimienta

Español[editar]

pimienta
Pronunciación (AFI):	[piˈmjenˈta]

Etimología[editar]

Del latín tardío pigmenta, plural de pigmentum ("pigmento"), de pingere ("pintar") y el sufijo -mentum, del protoindoeuropeo *peig- ("pintar")¹. Compárese los dobletes pigmento, pimiento o el portugués pimenta. Desplazó el patrimonial pebre, del latín piper, el etimo del término común en las lenguas romances y germánicas

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
pimienta	pimientas

1 Gastronomía (alimentos).

Baya seca del pimentero (Piper nigrum), empleada como especia, de sabor picante y acre

Sinónimos: cari (Chile), pebre, quisa (México)
Ejemplos:

"Pues así como es grand yerro en el comer y en el bever, añadir sal á la cecina y á la sardina, y á la salsa de los ajos echar cominos, pimienta, gencibre é clavos, así acá es gran yerro al fuego añadir fuego." de Talavera, Hernando (1911 [1469]) De vestir y de calzar. Madrid: Bailly-Baillière, p. 74

"También admite fideos o arroz y se le echa harina para espesarla, pimienta y gran cantidad de especias." Silva, Lorenzo (2001) Del Rif al Yebala. Viaje al sueño y la pesadilla de Marruecos. Barcelona: Destino, ¶1

2 Agricultura.: Cosecha de pimientos que se obtiene de una vez

3

Figuradamente, interés emocional que despierta una situación

Ejemplos:

"El Rayo intentó echarle pimienta al asunto con la entrada de Radchenko, pero siguió más pendiente de no encajar un gol que de fusilar a Ceballos." Fútbol. Liga. Primera División. El Mundo, 11 de noviembre de 1996

Locuciones[editar]

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre pimienta.

Traducciones[editar]

Traducciones

Afrikáans: [1] peper^(af)

Albanés: [1] piper^(sq) m

Alemán: [1] Pfeffer^(de) m

Árabe: [1] فلفل^(ar) m (filfil, fulful)

Árabe egipcio: [1] فلفل^(arz) m p (felfel)

Armenio: [1] բիբար^(hy) (bibar)

Azerí: [1] istiot^(az)

Baluchi: [1] مرچ^(bal) (mirc), پلپل^(bal) (pilpil)

Bosnio: [1] biber^(bs) m

Bretón: [1] pebr^(br) m

Catalán: [1] pebre^(ca) m

Checo: [1] pepř^(cs) m

Criollo haitiano: [1] piman^(ht)

Croata: [1] papar^(hr) m

Danés: [1] peber^(da)

Eslovaco: [1] korenie^(sk) n

Esloveno: [1] poper^(sl) m

Esperanto: [1] pipro^(eo)

Euskera: [1] piperra^(eu)

Finés: [1] pippuri^(fi)

Francés: [1] poivre^(fr) m

Frisón: [1] piper^(fy)

Gaélico escocés: [1] piobar^(gd) m

Georgiano: [1] პილპილი^(ka) (pilpili)

Griego: [1] πιπέρι^(el) n (pipéri)

Hebreo: [1] פלפל שחור^(he) (pilpel šaħor)

Húngaro: [1] bors^(hu)

Indonesio: [1] merica^(id)

Inglés: [1] pepper^(en)

Irlandés: [1] piobar^(ga) m

Italiano: [1] pepe^(it) m

Japonés: [1] 胡椒^(ja) (こしょう, koshō)

Lingala: [1] pilipilí^(ln)

Luxemburgués: [1] Peffer^(lb) m

Macedonio: [1] бибер^(mk) m (bíber), црн пипер^(mk) m (c'rn píper)

Mandarín: [1] 胡椒^(cmn) (hújiāo)

Manés: [1] pibbyr^(gv) m

Neerlandés: [1] peper^(nl)

Noruego bokmål: [1] pepper^(no) n

Persa: [1] فلفل^(fa) (felfel)

Polaco: [1] pieprz^(pl) m

Portugués: [1] pimenta^(pt) f

Quechua: [1] piminta^(qu)

Rumano: [1] piper^(ro) m

Ruso: [1] перец^(ru) m (pérec)

Serbio: [1] бибер^(sr) (biber) m

Serbocroata: [1] biber^(sh) m

Shona: [1] mhiripiri^(sn)

Sueco: [1] peppar^(sv) c

Sundanés: [1] pedes^(su)

Tailandés: [1] พริกไทย^(th) (prikthai)

Tamil: [1] மிளகு^(ta) (miḷaku)

Tártaro de Crimea: [1] biber^(crh)

Telugú: [1] మిరియము^(te)

Tok pisin: [1] pepa^(tpi)

Turco: [1] karabiber^(tr)

Urdu: [1] مرچ^(ur) m (mirch)

Vietnamita: [1] hạt tiêu^(vi)

Volapuk: [1] pep^(vo)

Referencias y notas[editar]

↑ Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 82. ISBN 0-19-928505-5

[1] Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 82. ISBN 0-19-928505-5

1