piola

Español

piola
pronunciación (AFI)	[ˈpjola] [piˈola]
silabación	pio-la
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.la

Etimología 1

Del latín pediola.

Sustantivo femenino

piola ¦ plural: piolas

1

Cordel o cuerda delgada, típicamente usada para amarrar pequeños paquetes.

• Sinónimo: piolín.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Bindfaden ^(de) (masculino); Schnur ^(de) (femenino).
• Francés: corde ^(fr).
• Inglés: cord ^(en).
• Neerlandés: touw ^(nl); koord ^(nl).

Etimología 2

Metátesis de limpio.

Adjetivo

piola (invariable en género) ¦ plural: piolas

1

Dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las autoridades policiales y judiciales.

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, anticuado.

2

Dicho de una persona, que se mantiene en silencio.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.
• Sinónimo: callado.

3

Agradable, simpático y de buena fe.

• Ámbito: Argentina, Uruguay, Perú, Chile.
• Sinónimos: gamba, pierna.
• Uso: coloquial, se emplea también como adverbio.
• Ejemplo: 

  Yo le juré bancar piola, sin drama,
  mishiadura, ragú, mufa, miqueta...
  ¡Qué cosas se prometen en la cama!Martina Iñíguez. Promesas.

4

Disimulado, inadvertido.

• Ámbito: Chile, Perú.
• Uso: coloquial.

5

Astuto, taimado.

• Ámbito: Argentina.
• Ejemplo: 

  ¿Por qué no te mirás en el espejo
  del ilustre historial que como bueno
  dejó el piola prontuario de tu viejo
  en el Departamento de Moreno?Nyda Cuniberti. Embrocando el pasado. 1975.

6

De buena calidad, que cumple las expectativas sin ser sobresaliente.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.

Locuciones

• pasar piola: no hacerse notar
• morir piola: mantenerse en silencio acerca de un asunto
• quedarse piola: mantenerse al margen de algún asunto

Información adicional

• Cognado: apiolarse.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

De origen incierto.

Adjetivo

piola (invariable en género) ¦ plural: piolas

1

Dicho de una persona, que tiene preferencia sexual por personas que no pertenecen a su mismo grupo étnico.

• Ámbito: Cuba.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Italiano

piola
pronunciación (AFI)	/ˈpjɔ.la/
silabación	pio-la
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔ.la

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1

Taberna.

2

Hachuela.

• Ámbito: Piamonte.
• Uso: dialectal.

Portugués

piola
brasilero (AFI)	/ˈpjɔ.lɐ/
europeo (AFI)	/ˈpjo.lɐ/
silabación	pio-la
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rimas	ɔ.lɐ, o.lɐ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1

Piola.