pique

 Entradas similares:  piqué

Español

Etimología 1

pique ¹

• Pronunciación:  [ ˈpi.ke ] (AFI)

De picar.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pique	piques

1

Sensación de agravio del amor propio creada por alguna rivalidad o disputa. Acción o efecto de picarse.

• Sinónimos: pica (Chile, Perú), resquemor, resentimiento.
• Relacionados: disgusto, ofensa.
• Ejemplo:

"Algunos decían que podía haber un pique entre ambos, aunque por todos es sabida la forma de actuar del Sabio, que a veces utiliza métodos no muy habituales para motivar a sus futbolistas. Sin embargo, y debido al revuelo montado, Aragonés ha tenido que salir al paso y explicar que esta conversación con el portero fue en tono de broma." Desde la tribuna, 11 de junio de 2006

2 Minería.

Entrada vertical o pozo de una mina.

• Ámbito: Chile.

3 Atletismo.

Carrera corta y de gran intensidad.

• Ámbito: Argentina, Colombia, Chile, Uruguay.
• Uso: coloquial.
• Ejemplo: "pegarse un pique al almacén de la esquina" es correr a hacer una compra urgente al almacén.

4

Capacidad de aceleración de un automóvil.

• Ámbito: Argentina, Colombia, Chile, España, Uruguay.
• Uso: coloquial.
• Ejemplos:

"Además, los motores de última generación están incorporando tecnología "common rail", con la cual se logra una inyección de combustible mucho más controlada del motor. Así no sólo se gana en eficiencia, sino también le da un mayor pique, lo hace menos ruidoso y ambientalmente es más eficiente." El diésel gana terreno, 21 de septiembre de 2004

[5]

5 Micología.

(Armillaria mellea) Hongo comestible que es parásito de las raíces de ciertos árboles y les provoca una podredumbre blanca.

• Ámbito: Chile
• Sinónimos: armillaria de color miel, hongo de la miel, hongo de la podredumbre de las raíces.

6 Pesca.

Tirón que da sobre la línea o cordel el pez al apresar la carnada y con ella el anzuelo. Acción o efecto de picar.

7

Por extensión, posibilidad de capturar peces mediante la pesca.

• Ejemplo:

"La excusa (los pescadores siempre tienen alguna): 'Está lloviendo mucho en Brasil, y está muy crecido el río, por eso no hay pique'" El gran dorado: de pesca y de pique por Corrientes, Clarín, 11 de febrero de 2005

8 Botánica, Gastronomía.

Ají picante (diversas especies del género Capsicum) y/o salsa preparada con él.

• Ámbito: Colombia.[1]
• Uso: se emplea también como adjetivo invariante: "el ají pique".
• Ejemplos:

• "Para repeler el grajo, se aplica ají pique macerado en solución concentrada". [2]
• (sustantivo) "se cubre con camarón sancochado en salsa cremosa de hogao con leche de coco y algo de pique, y se tapa". [3]

Forma verbal

8

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de picar o de picarse.

9

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª pers.) del presente de subjuntivo de picar o de picarse.

10

Segunda persona del singular (usted) del imperativo de picar o del imperativo negativo de picarse.

• Relacionado: píquese (pronominal afirmativo).

Traducciones

Traducciones

Árabe: [5] فطر عسلي (ar) Alemán: [5] Hallimasche (de)

Inglés: [5] honey fungus (en) Japonés: [5] ナラタケ (ja) (naratake) Neerlandés: [5] echte honingzwam (nl)

Etimología 2

pique ²

• Pronunciación:  [ ˈpi.ke ] (AFI)

De pica.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pique	piques

1 Náutica.

Madero que se coloca en la proa de un barco para que sirva de armazón.

Locuciones

• a pique: completamente vertical
• echar a pique: hundir
• irse a pique: hundirse; arruinarse o frustrarse algo

Traducciones

Traducciones

Etimología 3

pique ³

• Pronunciación:  [ ˈpi.ke ] (AFI)

Del francés pique ("pica").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pique	piques

[1] As de pique

1 Naipes.

En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.

• Ámbito: Argentina, Chile, España
• Sinónimo: pica.
• Relacionados: corazón, caró, diamante, trébol.

Locuciones

• palo de pique

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Pik (de) Francés: [1] pique (fr)

Inglés: [1] spade (en)

Etimología 4

pique ⁴

• Pronunciación:  [ ˈpi.ke ] (AFI)

Del quechua piki.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pique	piques

1 Zoología.

{Tunga penetrans) Larva de varias especies de insectos sifonápteros, que es inoculada subcutáneamente por los adultos y se desarrolla debajo de la piel del huésped, generalmente en los pies.

• Sinónimo: nigua.
• Derivado: buscapique.

Traducciones

• [1] Véanse las traducciones en «nigua».

Francés

pique

• Pronunciación:  / ˈpik / ] (AFI)

Audio (FR)

Del holandés pike.^{[cita requerida]}

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pique	piques

1

Pica, arma de asta parecida a una lanza.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pique	piques

1 Naipes.

Pica, pique₃ (palo de la baraja).

Inglés

Etimología 1

pique ¹

• Pronunciación:  / ˈpi:k / ] (AFI)

Audio (EEUU)

Del francés pique.

Verbo transitivo

1

Irritar, ofender.

2

Azuzar o estimular la ambición.

Sustantivo

Singular	Plural
pique	piques

3

Resentimiento o agravio perdurable.

Etimología 2

pique ²

• Pronunciación:  / ˈpi:k / ] (AFI)

Audio (EEUU)

Del francés piqué ("picado").

Sustantivo

Singular	Plural
pique	piques

1

Piqué.