puaj

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 ¡puaj!
Pronunciación (AFI):  [pwax]

Etimología[editar]

Expresiva. Compárese el francés ¡pouah!

Interjección[editar]

1
Expresa asco, repugnancia o desagrado
  • Sinónimos: atatay (Bolivia, Ecuador), fo, fuchi (Honduras, México), fácata (Honduras), guácala (El Salvador, Honduras, México, Perú), huácala (El Salvador, Perú), juácata (El Salvador, Nicaragua), tatay (Ecuador), fa (Argentina)
  • Ejemplos:
  • «Hieden los esclavos, ¡puaj!, hieden a carne hedionda, a tierra hedionda, a animal hediondo, a agua hedionda de tierra hedionda, de mata hedionda, de día hediondo, de guerra hedionda, de cosa hedionda, hedionda, hedionda, hedionda como los esclavos.». (Uslar Pietri, Arturo (1993 [1931]) Las lanzas coloradas. Madrid: Cátedra, p. 300)
  • «Rudolf (que intenta congraciarse con la pareja): Hitler, no… Hitler, puaj. ¡Hitler, puaj!». (Cossa, Roberto (1991 [1985]) Los compadritos. Buenos Aires: De la Flor, p. 132)
  • «me devuelve el manuscrito sujetándolo con dos dedos como si fuese una bombacha (braga) sucia que se encontró en la calle, no es literatura argentina, puaj, y yo tengo que tragarme el café y mi dignidad, todo de un trago.». (Obligado, Clara (2002) Salsa. Barcelona: Plaza y Janés, p. 57)

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]