puaj

Español

puaj
pronunciación (AFI)	[ˈpwax] [puˈax]
silabación	puaj
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	ax

Etimología 1

Voz expresiva. Compárese el francés ¡pouah!.

Interjección

1

Expresa asco, repugnancia o desagrado.

• Sinónimos: atatay (Bolivia, Ecuador), fo, fuchi (Honduras, México), fácata (Honduras), guácala (El Salvador, Honduras, México, Perú), huácala (El Salvador, Perú), iu (México), juácata (El Salvador, Nicaragua), tatay (Ecuador), fa (Argentina).
• Ejemplo: 

  Hieden los esclavos, ¡puaj!, hieden a carne hedionda, a tierra hedionda, a animal hediondo, a agua hedionda de tierra hedionda, de mata hedionda, de día hediondo, de guerra hedionda, de cosa hedionda, hedionda, hedionda, hedionda como los esclavos.».Arturo Uslar Pietri. Las lanzas coloradas. Página 300. 1932.

• Ejemplo: 

  Rudolf (que intenta congraciarse con la pareja): Hitler, no… Hitler, puaj. ¡Hitler, puaj!».Roberto Cossa. Teatro 4. Página 132. 1991. OCLC: 777921062.

• Ejemplo: 

  me devuelve el manuscrito sujetándolo con dos dedos como si fuese una bombacha (braga) sucia que se encontró en la calle, no es literatura argentina, puaj, y yo tengo que tragarme el café y mi dignidad, todo de un trago.».Clara Obligado. Construcción en abismo. Página 57. Editorial: EUDEBA. 01 may 2023. ISBN: 9789502333458.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] igitt ^(de); pfui ^(de).
• Árabe: [1] يع ^(ar) “yaʿ”.
• Catalán: [1] ecs ^(ca).
• Checo: [1] fuj ^(cs).
• Danés: [1] uf ^(da).
• Esperanto: [1] aĉ ^(eo).
• Finés: [1] hyh hyi ^(fi); ; yök ^(fi); yäk ^(fi); yh ^(fi).
• Francés: [1] beurk ^(fr); pouah ^(fr).
• Griego: [1] αχ ^(el) “ach”; μπλιαχ ^(el) “mpliach”; μπλιαξ ^(el) “mpliax”; ίου ^(el) “íou”.
• Hebreo: [1] איכס ^(he) “iks”; פוי ^(he) “fui”.
• Húngaro: [1] pfuj ^(hu).
• Inglés: [1] ugh ^(en); ick ^(en); yuck ^(en).
• Islandés: [1] oj ^(is).
• Japonés: [1] げ ^(ja) “ge”; ゲ ^(ja); げっ ^(ja); ゲッ ^(ja).
• Mandarín: [1] 惡心 ^(cmn); 恶心 ^(cmn) “ěxin”; 呸 ^(cmn) “pēi”; 啐 ^(cmn) “cuì”; 哎呀 ^(cmn) “āiyā”; 哎 ^(cmn) “āi”; 唉 ^(cmn) “ài”.
• Neerlandés: [1] bah ^(nl).
• Noruego bokmål: [1] æsj ^(nb); fysj ^(nb).
• Persa: [1] ایش ^(fa).
• Polaco: [1] fuj ^(pl).
• Portugués: [1] agh ^(pt); eca ^(pt); puh ^(pt).
• Rumano: [1] câh ^(ro).
• Ruso: [1] фу ^(ru) “fu”; тьфу ^(ru) “t'fu”; фе ^(ru) “fe”; фи ^(ru) “fi” (elegante); бе ^(ru) “be”.
• Serbocroata: [1] fuj bljak фуј бљак ^(sh) “fuj”.
• Serbocroata: [1] fuj ^(sh); bljak ^(sh).
• Sueco: [1] usch ^(sv); fy ^(sv); uäk ^(sv); blä ^(sv).
• Turco: [1] ıy ^(tr); iğrenç ^(tr); ıyk ^(tr); ıyak ^(tr).