reconciliar

Español

reconciliar

• Pronunciación: [ re.kon.siˈljaɾ ] ^(seseante)  [ re.kon̪.θiˈljaɾ ] ^{(no seseante)}    (AFI)

Etimología: delDel latín reconciliāre, compuesto de re- y conciliāre ("unir").

Verbo transitivo

1

Volver a una amistad, superar una enemistad, restaurar la concordia y la armonía o poner de acuerdo a personas que estaban desunidos o ideas que estaban en conflicto.

• Uso: se emplea también como pronominal: reconciliarse.
• Relacionados: amistar, avenir, conciliar, concordar, pacificar.
• Ejemplo: Los diálogos de paz buscan reconciliar los grupos en conflicto.

2

Hacer que dos o más cosas o elementos (como cuentas, versiones, etc.) sean compatibles o concuerden.

• Ejemplo: Fue necesario cotejar y reconciliar las diferentes versiones antes de publicar la edición crítica del texto.

3 Religión.

Restablecer la condición de gracia (opuesta a la de pecado) a una persona o lugar que habían sido profanados, separados de las doctrinas, etc.

Conjugación

Flexión de reconciliar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	reconciliar			haber reconciliado
Gerundio	reconciliando			habiendo reconciliado
Participio	reconciliado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	reconcilio	reconciliastú reconciliásvos	reconcilia	reconciliamos	reconciliáis	reconcilian
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	reconciliaba	reconciliabas	reconciliaba	reconciliábamos	reconciliabais	reconciliaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	reconcilié	reconciliaste	reconcilió	reconciliamos	reconciliasteis	reconciliaron
Futuro	reconciliaré	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaréis	reconciliarán
Condicional  o  Pospretérito	reconciliaría	reconciliarías	reconciliaría	reconciliaríamos	reconciliaríais	reconciliarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he reconciliado	has reconciliado	ha reconciliado	hemos reconciliado	habéis reconciliado	han reconciliado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había reconciliado	habías reconciliado	había reconciliado	habíamos reconciliado	habíais reconciliado	habían reconciliado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube reconciliado	hubiste reconciliado	hubo reconciliado	hubimos reconciliado	hubisteis reconciliado	hubieron reconciliado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré reconciliado	habrás reconciliado	habrá reconciliado	habremos reconciliado	habréis reconciliado	habrán reconciliado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría reconciliado	habrías reconciliado	habría reconciliado	habríamos reconciliado	habríais reconciliado	habrían reconciliado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	reconcilie	reconciliestú reconciliésvos2	reconcilie	reconciliemos	reconciliéis	reconcilien
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliarais	reconciliaran
	reconciliase	reconciliases	reconciliase	reconciliásemos	reconciliaseis	reconciliasen
Futuro   (en desuso)	reconciliare	reconciliares	reconciliare	reconciliáremos	reconciliareis	reconciliaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya reconciliado	hayastú reconciliado hayásvos2 reconciliado	haya reconciliado	hayamos reconciliado	hayáis reconciliado	hayan reconciliado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera reconciliado	hubieras reconciliado	hubiera reconciliado	hubiéramos reconciliado	hubierais reconciliado	hubieran reconciliado
	hubiese reconciliado	hubieses reconciliado	hubiese reconciliado	hubiésemos reconciliado	hubieseis reconciliado	hubiesen reconciliado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere reconciliado	hubieres reconciliado	hubiere reconciliado	hubiéremos reconciliado	hubiereis reconciliado	hubieren reconciliado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		reconciliatú reconciliávos	reconcilie	reconciliemos	reconciliad	reconcilien
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• reconciliarse (otras acepciones)

Información adicional

• Derivación: conciliar, reconciliar, reconciliación, reconciliador.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1-2] versöhnen (de) Francés: [1-2] réconcilier (fr)

Inglés: [1-2] reconcile (en) Italiano: [1] ravvicinare (it)