recordar

Español

recordar
pronunciación (AFI)	[rekoɾˈð̞aɾ]
silabación	re-cor-dar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140. Del latín recordāri, y este a su vez de re- y cor, cordis ('corazón'), pues se creía que este era el órgano responsable de la memoria, el pensamiento y los recuerdos.

Verbo transitivo

1

Traer a la memoria.

• Uso: se emplea también como intransitivo.
• Ejemplo: 

  «Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a ver el hielo».Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.

• Sinónimos: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar.
• Antónimo: olvidar.

2

Excitar y mover a alguien a que tenga presente algo de que se hizo o que tomó a su cuidado.

• Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal recordarse.
• Ejemplo: 

  «Te recuerdo tus obligaciones, porque veo que te descuidas en ellas».Benito Pérez Galdós. Aita Tettauen. Página 214. Editorial: Akal. Tres Cantos, 2004.

3

Hacer a alguien recordar algo.

4

Asemejarse, poseer semejanza.

• Ejemplo: 

  «Era entonces un hombre de unos veintidós años, de una cara pálida y afilada que recordaba a un galgo».Pío Baroja. El puente de las ánimas. Editorial: Ediciones «La Nave». Madrid, 1945.

Verbo intransitivo

5

Despertar₅.

• Uso: poco usado, se emplea también como pronominal recordarse.
• Sinónimos: despertar, despertarse, levantar, levantarse.
• Ámbito: Asturias, León (España), Argentina, Colombia, Ecuador, México, República Dominicana
• Uso: anticuado
• Sinónimos: despertar, volver en sí
• Antónimo: dormir

Locuciones

• si mal no recuerdo

Conjugación

Conjugación de recordar  paradigma: contar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	recordar			haber recordado
Gerundio	recordando			habiendo recordado
Participio	recordado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo recuerdo	tú recuerdas	vos recordás	él, ella, usted recuerda	nosotros recordamos	vosotros recordáis	ustedes, ellos recuerdan
Pretérito imperfecto	yo recordaba	tú recordabas	vos recordabas	él, ella, usted recordaba	nosotros recordábamos	vosotros recordabais	ustedes, ellos recordaban
Pretérito perfecto	yo recordé	tú recordaste	vos recordaste	él, ella, usted recordó	nosotros recordamos	vosotros recordasteis	ustedes, ellos recordaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había recordado	tú habías recordado	vos habías recordado	él, ella, usted había recordado	nosotros habíamos recordado	vosotros habíais recordado	ustedes, ellos habían recordado
Pretérito perfecto compuesto	yo he recordado	tú has recordado	vos has recordado	él, ella, usted ha recordado	nosotros hemos recordado	vosotros habéis recordado	ustedes, ellos han recordado
Futuro	yo recordaré	tú recordarás	vos recordarás	él, ella, usted recordará	nosotros recordaremos	vosotros recordaréis	ustedes, ellos recordarán
Futuro compuesto	yo habré recordado	tú habrás recordado	vos habrás recordado	él, ella, usted habrá recordado	nosotros habremos recordado	vosotros habréis recordado	ustedes, ellos habrán recordado
Pretérito anterior†	yo hube recordado	tú hubiste recordado	vos hubiste recordado	él, ella, usted hubo recordado	nosotros hubimos recordado	vosotros hubisteis recordado	ustedes, ellos hubieron recordado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo recordaría	tú recordarías	vos recordarías	él, ella, usted recordaría	nosotros recordaríamos	vosotros recordaríais	ustedes, ellos recordarían
Condicional compuesto	yo habría recordado	tú habrías recordado	vos habrías recordado	él, ella, usted habría recordado	nosotros habríamos recordado	vosotros habríais recordado	ustedes, ellos habrían recordado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo recuerde	que tú recuerdes	que vos recuerdes, recordés	que él, que ella, que usted recuerde	que nosotros recordemos	que vosotros recordéis	que ustedes, que ellos recuerden
Pretérito imperfecto	que yo recordara, recordase	que tú recordaras, recordases	que vos recordaras, recordases	que él, que ella, que usted recordara, recordase	que nosotros recordáramos, recordásemos	que vosotros recordarais, recordaseis	que ustedes, que ellos recordaran, recordasen
Pretérito perfecto	que yo haya recordado	que tú hayas recordado	que vos hayas recordado	que él, que ella, que usted haya recordado	que nosotros hayamos recordado	que vosotros hayáis recordado	que ustedes, que ellos hayan recordado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera recordado, hubiese recordado	que tú hubieras recordado, hubieses recordado	que vos hubieras recordado, hubieses recordado	que él, que ella, que usted hubiera recordado, hubiese recordado	que nosotros hubiéramos recordado, hubiésemos recordado	que vosotros hubierais recordado, hubieseis recordado	que ustedes, que ellos hubieran recordado, hubiesen recordado
Futuro†	que yo recordare	que tú recordares	que vos recordares	que él, que ella, que usted recordare	que nosotros recordáremos	que vosotros recordareis	que ustedes, que ellos recordaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere recordado	que tú hubieres recordado	que vos hubieres recordado	que él, que ella, que usted hubiere recordado	que nosotros hubiéremos recordado	que vosotros hubiereis recordado	que ustedes, que ellos hubieren recordado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) recuerda	(vos) recordá	(usted) recuerde	(nosotros) recordemos	(vosotros) recordad	(ustedes) recuerden
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: rappeler ^(fr); souvenir ^(fr); se souvenir ^(fr) (de)
• Inglés: [1,2] remember ^(en); [1,3] remind ^(en); [4] wake ^(en)
• Maya yucateco: [1] kʼaʼajs ^(yua), kʼaʼajes ^(yua)
• Neerlandés: herinneren ^(nl)
• Sánscrito: [1-2] स्मरति ^(sa) “smarati”

Castellano antiguo

recordar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140. Del latín recordāri.

Verbo transitivo

1

Recordar₁, rememorar₁.

• Ejemplo: 

  «Si oié razón buena, bien la sabié tener, recordávala siempre, non la querié perder».de Berceo, Gonzalo. Vida de Santo Domingo de Silos (1236). Página 263. Editorial: Aldo Ruffinato. 1992.

2

Recordar₂.

• Ejemplo: 

  «Et como los athenienos huyeron aquesto et los eghesteos et los leontinos fugitiuos, los quales les preguauan que les aiudasen recordandoles de los sagramentes que auien ensemble los mouien a la inpresa…».Juan Fernández de Heredia. Traducción de Tucídides (circa 1400). Página 52. Editado por: Juan Manuel Cacho Blecua & María Sanz Julián. Editorial: Universidad de Zaragoza. Zaragoza, 2003. OBS.: BNM, ms. 10801

Verbo intransitivo

3

Recordar₅, despertar₁.

• Ejemplo: 

  «Bien a ora de viésperas, el sol bien enflaquido, / recordó malamientre, andava estordido».de Berceo, Gonzalo. Milagros de nuestra señora (circa 1250). Capítulo El monje borracho. Página 683. Editado por: Claudio García Turza. Editorial: Espasa Calpe. 1992.