retornar

Español

retornar
pronunciación (AFI)	[ret̪oɾˈnaɾ] Colombiaⓘ
silabación	re-tor-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1218. Del prefijo re- y tornar.

Verbo transitivo

1

Devolver, restituir.

2

Volver a torcer una cosa.

3

Hacer que una cosa retroceda o vuelva atrás.

Verbo intransitivo

4

Volver al lugar o a la situación en que se estuvo.

• Uso: se emplea también como pronominal retornarse.
• Sinónimos: regresar, tornar, volver.

5

Volver en sí.

• Uso: obsoleto.
• Sinónimo: retornar en sí.

Locuciones

• retornar en sí

Relacionados

• dar vueltas, devolver, dirigirse, girar, tornar, volverse

Conjugación

Conjugación de retornar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	retornar			haber retornado
Gerundio	retornando			habiendo retornado
Participio	retornado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo retorno	tú retornas	vos retornás	él, ella, usted retorna	nosotros retornamos	vosotros retornáis	ustedes, ellos retornan
Pretérito imperfecto	yo retornaba	tú retornabas	vos retornabas	él, ella, usted retornaba	nosotros retornábamos	vosotros retornabais	ustedes, ellos retornaban
Pretérito perfecto	yo retorné	tú retornaste	vos retornaste	él, ella, usted retornó	nosotros retornamos	vosotros retornasteis	ustedes, ellos retornaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había retornado	tú habías retornado	vos habías retornado	él, ella, usted había retornado	nosotros habíamos retornado	vosotros habíais retornado	ustedes, ellos habían retornado
Pretérito perfecto compuesto	yo he retornado	tú has retornado	vos has retornado	él, ella, usted ha retornado	nosotros hemos retornado	vosotros habéis retornado	ustedes, ellos han retornado
Futuro	yo retornaré	tú retornarás	vos retornarás	él, ella, usted retornará	nosotros retornaremos	vosotros retornaréis	ustedes, ellos retornarán
Futuro compuesto	yo habré retornado	tú habrás retornado	vos habrás retornado	él, ella, usted habrá retornado	nosotros habremos retornado	vosotros habréis retornado	ustedes, ellos habrán retornado
Pretérito anterior†	yo hube retornado	tú hubiste retornado	vos hubiste retornado	él, ella, usted hubo retornado	nosotros hubimos retornado	vosotros hubisteis retornado	ustedes, ellos hubieron retornado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo retornaría	tú retornarías	vos retornarías	él, ella, usted retornaría	nosotros retornaríamos	vosotros retornaríais	ustedes, ellos retornarían
Condicional compuesto	yo habría retornado	tú habrías retornado	vos habrías retornado	él, ella, usted habría retornado	nosotros habríamos retornado	vosotros habríais retornado	ustedes, ellos habrían retornado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo retorne	que tú retornes	que vos retornes, retornés	que él, que ella, que usted retorne	que nosotros retornemos	que vosotros retornéis	que ustedes, que ellos retornen
Pretérito imperfecto	que yo retornara, retornase	que tú retornaras, retornases	que vos retornaras, retornases	que él, que ella, que usted retornara, retornase	que nosotros retornáramos, retornásemos	que vosotros retornarais, retornaseis	que ustedes, que ellos retornaran, retornasen
Pretérito perfecto	que yo haya retornado	que tú hayas retornado	que vos hayas retornado	que él, que ella, que usted haya retornado	que nosotros hayamos retornado	que vosotros hayáis retornado	que ustedes, que ellos hayan retornado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera retornado, hubiese retornado	que tú hubieras retornado, hubieses retornado	que vos hubieras retornado, hubieses retornado	que él, que ella, que usted hubiera retornado, hubiese retornado	que nosotros hubiéramos retornado, hubiésemos retornado	que vosotros hubierais retornado, hubieseis retornado	que ustedes, que ellos hubieran retornado, hubiesen retornado
Futuro†	que yo retornare	que tú retornares	que vos retornares	que él, que ella, que usted retornare	que nosotros retornáremos	que vosotros retornareis	que ustedes, que ellos retornaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere retornado	que tú hubieres retornado	que vos hubieres retornado	que él, que ella, que usted hubiere retornado	que nosotros hubiéremos retornado	que vosotros hubiereis retornado	que ustedes, que ellos hubieren retornado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) retorna	(vos) retorná	(usted) retorne	(nosotros) retornemos	(vosotros) retornad	(ustedes) retornen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Hebreo: [4] חזר ^(he)
• Inglés: [1, 4] return ^(en); [1] give back ^(en); [4] come back ^(en)
• Neerlandés: omdraaien? ^(nl); omkeren ^(nl); teruggeven ^(nl); terugzenden ^(nl)

Información adicional

• Derivados: retornable, retorno.

Aragonés

retornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Retornar₁.

Verbo intransitivo

2

Retornar₄.

Catalán

retornar
central (AFI)	[rə.turˈna]
valenciano (AFI)	[re.toɾˈnaɾ]
baleárico (AFI)	[rə.torˈna]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Atestiguado desde el siglo XIV. Del prefijo re- y tornar.

Verbo transitivo e intransitivo

1

Retornar_{1, 4-5}.

Conjugación

Conjugación de retornar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	retornar		haver retornat
Gerundio	retornant		havent retornat
Participio	retornat
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo retorno, retorne, retorni, retorn	tu retornes	el, ella, vostè retorna	nosaltres retornem, retornam	vosaltres, vós retorneu, retornau	ells, elles, vostès retornen
Pretérito imperfecto	jo retornava	tu retornaves	el, ella, vostè retornava	nosaltres retornàvem	vosaltres, vós retornàveu	ells, elles, vostès retornaven
Pretérito perfecto	jo retorní	tu retornares	el, ella, vostè retornà	nosaltres retornàrem	vosaltres, vós retornàreu	ells, elles, vostès retornaren
Pretérito perifrástico	jo vaig retornat	tu vas retornat, vares retornat	el, ella, vostè va retornat	nosaltres vem retornat, vàrem retornat	vosaltres, vós vau retornat, vàreu retornat	ells, elles, vostès van retornat, varen retornat
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia retornat	tu havies retornat	el, ella, vostè havia retornat	nosaltres havíem retornat	vosaltres, vós havíeu retornat	ells, elles, vostès havien retornat
Pretérito perfecto compuesto	jo he retornat	tu has retornat	el, ella, vostè ha retornat	nosaltres hem retornat, havem retornat	vosaltres, vós heu retornat, haveu retornat	ells, elles, vostès han retornat
Futuro	jo retornaré	tu retornaràs	el, ella, vostè retornarà	nosaltres retornarem	vosaltres, vós retornareu	ells, elles, vostès retornaran
Futuro compuesto	jo hauré retornat	tu hubràs retornat	el, ella, vostè haurà retornat	nosaltres haurem retornat	vosaltres, vós haureu retornat	ells, elles, vostès hauran retornat
Pretérito anterior†	jo haguí retornat, vaig haver retornat	tu hagueres retornat, vas haver retornat, vares haver retornat	el, ella, vostè hagué retornat, va haver retornat	nosaltres haguérem retornat, vem haver retornat, vàrem haver retornat	vosaltres, vós haguéreu retornat, vau haver retornat, vàreu haver retornat	ells, elles, vostès hagueren retornat, van haver retornat, varen haver retornat
Modo condicional
	jo	tu	el, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo retornaria	tu retornaries	el, ella, vostè retornaria	nosaltres retornaríem	vosaltres, vós retornaríeu	ells, elles, vostès retornarien
Condicional compuesto	jo hauria retornat, haguera retornat	tu hauries retornat, hagueres retornat	el, ella, vostè hauria retornat, haguera retornat	nosaltres hauríem retornat, haguérem retornat	vosaltres, vós hauríeu retornat, haguéreu retornat	ells, elles, vostès haurien retornat, hagueren retornat
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que el, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo retorni, retorne	que tu retornis, retornes	que el, que ella, que vostè retorni, retorne	que nosaltres retornem	que vosaltres, que vós retorneu	que ells, que elles, que vostès retornin, retornen
Pretérito imperfecto	que jo retornés, retornàs, retornara	que tu retornessis, retornesses, retornassis, retornasses, retornares	que el, que ella, que vostè retornés, retornàs, retornara	que nosaltres retornéssim, retornéssem, retornàssim, retornàssem, retornàrem	que vosaltres, que vós retornéssiu, retornésseu, retornàssiu, retornàsseu, retornàreu	que ells, que elles, que vostès retornessin, retornessen, retornassin, retornassen, retornaren
Pretérito perfecto	que jo hagi retornat, haja retornat	que tu hagis retornat, hages retornat	que el, que ella, que vostè hagi retornat, haja retornat	que nosaltres hàgim retornat, hàgem retornat	que vosaltres, que vós hàgiu retornat, hàgeu retornat	que ells, que elles, que vostès hagin retornat, hagen retornat
Pretérito perifrástico	que jo vagi retornat, vaja retornat	que tu vagis retornat, vages retornat	que el, que ella, que vostè vagi retornat, vaja retornat	que nosaltres vàgim retornat, vàgem retornat	que vosaltres, que vós vàgiu retornat, vàgeu retornat	que ells, que elles, que vostès vagin retornat, vagen retornat
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués retornat, haguera retornat	que tu haguessis retornat, haguesses retornat, hagueres retornat	que el, que ella, que vostè hagués retornat, haguera retornat	que nosaltres haguéssim retornat, haguéssem retornat, haguérem retornat	que vosaltres, que vós haguéssiu retornat, haguésseu retornat, haguéreu retornat	que ells, que elles, que vostès haguessin retornat, haguessen retornat, hagueren retornat
Pretérito anterior†	que jo vagi haver retornat, vaja haver retornat	que tu vagis haver retornat, vages haver retornat	que el, que ella, que vostè vagi haver retornat, vaja haver retornat	que nosaltres vàgim haver retornat, vàgem haver retornat	que vosaltres, que vós vàgiu haver retornat, vàgeu haver retornat	que ells, que elles, que vostès vagin haver retornat, vagen haver retornat
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) retorna	(vostè) retorni, retorne	(nosaltres) retornem	(vosaltres) retorneu, retornau	(vostès) retornin, retornen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Gallego

retornar
pronunciación (AFI)	[ret̪oɾˈnaɾ]
silabación	re-tor-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo re- y tornar.

Verbo intransitivo

1

Retornar₄.

• Ejemplo: 

  «Daríao todo por poder retornar á súa terra.»→ «Capaz sería de darlo todo con tal de regresar a la tierra donde pertenece».

Conjugación

Conjugación de retornar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	retornar		ter retornado
Gerundio	retornando		tendo retornado
Participio	retornado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu retornar	por . ti retornares	por . ele, por . ela, por . vostede retornar	por . nós retornarmos	por . vós retornardes	por . vostedes, por . eles, por . elas retornaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter retornado	por . ti teres retornado	por . ele, por . ela, por . vostede ter retornado	por . nós termos retornado	por . vós terdes retornado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren retornado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu retorno	ti retornas	el, el, vostede retorna	nós retornamos	vós retornades	vostedes, eles, elas retornan
Pretérito imperfecto	eu retornaba	ti retornabas	el, el, vostede retornaba	nós retornabamos	vós retornabades	vostedes, eles, elas retornaban
Pretérito perfecto	eu retornei	ti retornaches	el, el, vostede retornou	nós retornamos	vós retornastes	vostedes, eles, elas retornaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu retornara	ti retornaras	el, el, vostede retornara	nós retornaramos	vós retornarades	vostedes, eles, elas retornaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño retornado	ti tes retornado	el, el, vostede ten retornado	nós temos retornado	vós tendes retornado	vostedes, eles, elas teñen retornado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña retornado	ti tiñas retornado	el, el, vostede tiña retornado	nós tiñamos retornado	vós tiñades retornado	vostedes, eles, elas tiñan retornado
Futuro	eu retornarei	ti retornarás	el, el, vostede retornará	nós retornaremos	vós retornaredes	vostedes, eles, elas retornarán
Futuro compuesto	eu terei retornado	ti terás retornado	el, el, vostede terá retornado	nós teremos retornado	vós teredes retornado	vostedes, eles, elas terán retornado
Pretérito anterior†	eu tiven retornado	ti tiveches retornado	el, el, vostede tivo retornado	nós tivemos retornado	vós tivestes retornado	vostedes, eles, elas tiveron retornado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu retornaría	ti retornarías	el, el, vostede retornaría	nós retornariamos	vós retornariades	vostedes, eles, elas retornarían
Condicional compuesto	eu tería retornado	ti terías retornado	el, el, vostede tería retornado	nós teriamos retornado	vós teriades retornado	vostedes, eles, elas terían retornado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu retorne	que ti retornes	que ele, que ela, que vostede retorne	que nós retornemos	que vós retornedes	que vostedes, que eles, que elas retornen
Pretérito imperfecto	que eu retornase	que ti retornases	que ele, que ela, que vostede retornase	que nós retornásemos	que vós retornásedes	que vostedes, que eles, que elas retornasen
Pretérito perfecto	que eu teña retornado	que ti teñas retornado	que ele, que ela, que vostede teña retornado	que nós teñamos retornado	que vós teñades retornado	que vostedes, que eles, que elas teñan retornado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese retornado	que ti tiveses retornado	que ele, que ela, que vostede tivese retornado	que nós tivésemos retornado	que vós tivésedes retornado	que vostedes, que eles, que elas tivesen retornado
Futuro†	que eu retornar	que ti retornares	que ele, que ela, que vostede retornar	que nós retornarmos	que vós retornardes	que vostedes, que eles, que elas retornaren
Futuro compuesto†	que eu tiver retornado	que ti tiveres retornado	que ele, que ela, que vostede tiver retornado	que nós tivermos retornado	que vós tiverdes retornado	que vostedes, que eles, que elas tiveren retornado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) retorna	(vostede) retorne	(nós) retornemos	(vós) retornade	(vostedes) retornen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Interlingua

retornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Retornar₄.

Portugués

retornar
brasilero (AFI)	/ʁe.toʁˈnaʁ/
europeo (AFI)	/ʁɨ.tuɾˈnaɾ/
silabación	re-tor-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del prefijo re- y tornar.

Verbo intransitivo y transitivo

1

Retornar.

• Sinónimos: regressar, restituir, tornar.

Conjugación

Conjugación de retornar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	retornar		ter retornado
Gerundio	retornando		tendo retornado
Participio	retornado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu retornar	por tu retornares	por ele, por ela, por você retornar	por nós retornarmos	por vós retornardes	por vocês, por eles, por elas retornarem
Infinitivo compuesto	por eu ter retornado	por tu teres retornado	por ele, por ela, por você ter retornado	por nós termos retornado	por vós terdes retornado	por vocês, por eles, por elas terem retornado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu retorno	tu retornas	ele, ela, você retorna	nós retornamos	vós retornais	vocês, eles, elas retornam
Pretérito imperfecto	eu retornava	tu retornavas	ele, ela, você retornava	nós retornávamos	vós retornáveis	vocês, eles, elas retornavam
Pretérito perfecto	eu retornei	tu retornaste	ele, ela, você retornou	nós retornamosBR, retornámosPT	vós retornastes	vocês, eles, elas retornaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu retornara	tu retornaras	ele, ela, você retornara	nós retornáramos	vós retornáreis	vocês, eles, elas retornaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho retornado	tu tens retornado	ele, ela, você tem retornado	nós temos retornado	vós tendes retornado	vocês, eles, elas têm retornado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha retornado	tu tinhas retornado	ele, ela, você tinha retornado	nós tínhamos retornado	vós tínheis retornado	vocês, eles, elas tinham retornado
Futuro	eu retornarei	tu retornarás	ele, ela, você retornará	nós retornaremos	vós retornareis	vocês, eles, elas retornarão
Futuro compuesto	eu terei retornado	tu terás retornado	ele, ela, você terá retornado	nós teremos retornado	vós tereis retornado	vocês, eles, elas terão retornado
Pretérito anterior†	eu tive retornado	tu tiveste retornado	ele, ela, você teve retornado	nós tivemos retornado	vós tivestes retornado	vocês, eles, elas tiveram retornado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu retornaria	tu retornarias	ele, ela, você retornaria	nós retornaríamos	vós retornaríeis	vocês, eles, elas retornariam
Condicional compuesto	eu teria retornado	tu terias retornado	ele, ela, você teria retornado	nós teríamos retornado	vós teríeis retornado	vocês, eles, elas teriam retornado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu retorne	que tu retornes	que ele, que ela, que você retorne	que nós retornemos	que vós retorneis	que vocês, que eles, que elas retornem
Pretérito imperfecto	que eu retornasse	que tu retornasses	que ele, que ela, que você retornasse	que nós retornássemos	que vós retornásseis	que vocês, que eles, que elas retornassem
Pretérito perfecto	que eu tenha retornado	que tu tenhas retornado	que ele, que ela, que você tenha retornado	que nós tenhamos retornado	que vós tenhais retornado	que vocês, que eles, que elas tenham retornado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse retornado	que tu tivesses retornado	que ele, que ela, que você tivesse retornado	que nós tivéssemos retornado	que vós tivésseis retornado	que vocês, que eles, que elas tivessem retornado
Futuro	que eu retornar	que tu retornares	que ele, que ela, que você retornar	que nós retornarmos	que vós retornardes	que vocês, que eles, que elas retornarem
Futuro compuesto	que eu tiver retornado	que tu tiveres retornado	que ele, que ela, que você tiver retornado	que nós tivermos retornado	que vós tiverdes retornado	que vocês, que eles, que elas tiverem retornado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) retorna	(você) retorne	(nós) retornemos	(vós) retornai	(vocês) retornem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad