rien

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Francés[editar]

 rien
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Homófono riens
  • Pronunciación:  [ ʁj(.)ɛ̃ ] (AFI) o [ ʁjẽ ] (AFI). Antes de las vocales, se pronuncia la n, como [ ʁjɛ̃.n‿a fɛʁ ] (AFI), rien à faire.
  •  
  •  

Etimología[editar]

Del francés medio rien ("nada"), y este del francés antiguo rien ("cosa"), del latín rem ("cosa"), del protoitálico *reis ("cosa"), en última instancia del protoindoeuropeo *reh₁is- ("bien"). Compárese el catalán res.

Pronombre indefinido[editar]

1
Nada.
«Il n’y avait rien dans son panier. No había nada en su cesto.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.» 
2
Algo.
  • Uso: anticuado.
  • Ejemplo:
«En tous les bienfaits d’importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n’y a bien souvent que deux qui en sachent rien .» François de Malherbe (1630). Le traité des bienfaits de Sénèque III (en Francés).
3
Poca cosa.
4
Nadie.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
rien riens
5
Pequeño cantidad de algo.

Adverbio[editar]

6
Muy
7
Mucha, muchas, mucho o muchos.
  • Ámbito: Sena Marítimo.
  • Sinónimo: beaucoup.

Locuciones y expresiones[editar]

Información adicional[editar]

Véase también[editar]

Francés antiguo[editar]

 rien
Pronunciación (AFI):  [riẽn]

Etimología[editar]

Del latín rem ("cosa"), y este del protoitálico *reis ("cosa"), del protoindoeuropeo *reh₁is- ("bien").

Sustantivo femenino[editar]

Singular Plural
Nominativo rien riens
Oblicuo rien riens
1
Cosa u objeto.
  • Ejemplo:
«Tute rien se turne en declin.» Wace (1160/1174). Roman de Rou (en Francés antiguo).
2
Persona o criatura.
  • Ejemplo:
«Tes, fole riens !» Chrétien de Troyes (1176). Yvain ou le Chevalier au lion (en Francés antiguo).

Francés medio[editar]

 rien
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del francés antiguo rien ("cosa"), y este del latín rem ("cosa"), del protoitálico *reis ("cosa"), del protoindoeuropeo *reh₁is- ("bien").

Sustantivo ambiguo[editar]

Singular Plural
rien riens
1
Cosa u objeto.

Pronombre indefinido[editar]

2
Nada.
  • Uso: En construcciones negativas.
3
Algo.

Latín[editar]

 rien
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino[editar]

1
Variante de ren.

Referencias y notas[editar]