román paladino

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Español[editar]

 román paladino
Pronunciación (AFI):  [roˈmam.pa.laˌði.no]

Locución sustantiva masculina[editar]

Singular Plural
román paladino romanes paladinos
1
Expresión fácilmente comprensible y sin florituras
  • Ejemplos:
"El autor de toda esta farsa necesita, al llegar a este punto de su narración, interrumpirla, aunque lo sienta y mortifique a esas pléyades de jóvenes naturalistas en román paladino, que no pueden ver sin disgusto que aparezca en la novela o cuento, o lo que sea, la personalidad del escritor." Alas, Leopoldo (1997 [1893]) El señor y lo demás son cuentos. Madrid: Espasa-Calpe, p. 170
"En cambio, Emilia Pardo Bazán se acerca mucho al ideal que persigue la literatura moderna de aproximar todo lo posible la lengua literaria a la vulgar; de hacer una del habla de las letras y del habla de la vida; de fundir la lengua artística, y la lengua viva, terminando con la separación tradicional entre el román paladino' y la lengua sabia y alquitarada de los letrados." Eduardo Gómez de Baquero (1926) De Gallardo a Unamuno. Madrid: Espasa-Calpe, p. 157
"Transformar las espadas en rejas de arado, que dijo el profeta Isaías. Y que, formulado en román paladino', significa que es necesario reconvertir las fuerzas armadas, profesionalizarlas sin más conscripción obligatoria". Tamames, Ramón (1992) Curso de Economía. Madrid: Alhambra, p. 112
2 Literatura.
Lengua romance vernácula, por oposición al latín
"Los poetas del mester de clerecía, aunque componían sus obras en román paladino para que les entendiera el público no letrado, eran hombres doctos, con saber suficiente para tomar de textos latinos los asuntos de sus poemas, ya fueran leyendas piadosas o narraciones relativas a la antigüedad pagana." Lapesa Melgar, Rafael (1942) Historia de la lengua española. Madrid: Escelicer, ¶6

Traducciones[editar]

Castellano antiguo[editar]

 román paladino
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Locución sustantiva masculina[editar]

Singular Plural
román paladino romanes paladinos
1
Román paladino, román, romance
  • Ejemplos:
"Quiero fer una prosa en román paladino / en el qual suele el pueblo fablar a su vecino, ca non so tan letrado por fer otro latino, / bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino. " de Berceo, Gonzalo (1992 [1236]) Vida de Santo Domingo de Silos. Madrid: Espasa-Calpe, p. 260

Referencias y notas[editar]